MERCOSUR C0-001 · LANGUAGE SCOPE

Every scope has a place.
Every version has a status.

Separate the languages named in law, institutional working languages, local written varieties and usable published editions. Build each contribution through a named task and an exact version.

3Existing shared editions
37Prepared translation handoffs
40Primary deployment profiles
0New completed translations
The primary scope is a production inventory. It is not a claim that every national, territorial, community or signed-language requirement has been satisfied.

How the scope is counted

Regional institutions

Spanish and Portuguese are the MERCOSUR official and working baseline. Decision 35/06 incorporated Guarani as a MERCOSUR language while retaining the working-language rule. PARLASUR has Spanish, Portuguese and Guarani as official languages.

Constitutional names

Bolivia’s Constitution names Spanish and 36 indigenous languages. With Portuguese, the constitutional named-language baseline is 38. These legal names do not map one-to-one to final written production variants.

Production profiles

Three existing editions (Spanish, Portuguese, English), 36 Bolivia indigenous profiles and a separate Paraguayan Guarani profile make 40 primary profiles. The 37 new profiles have source handoffs and no completed target text.

Extensions and local duties

Afroboliviano and Joaquiniano have separate assessment records based on additional Bolivian official sources. Signed languages and other local requirements remain in the six country-scope workstreams.

Primary language profiles

AR / BO / PY / UY / VE

Spanish / Castellano

Spanish / Castellano

es · es

Shared edition available · review pending
BR

Portuguese

Portuguese

pt · pt

Shared edition available · review pending
Operational reference

English

English

en · en

Shared edition available · review pending
BO

Aymara

aymara

BO-AYMARA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Araona

araona

BO-ARAONA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Baure

baure

BO-BAURE · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Canichana

canichana

BO-CANICHANA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Cavineño

cavineño

BO-CAVINENO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Cayubaba

cayubaba

BO-CAYUBABA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Chácobo

chácobo

BO-CHACOBO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Chimán / Tsimané

chimán

BO-CHIMAN · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Ese Ejja

ese ejja

BO-ESE-EJJA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Bolivian Guaraní

guaraní

BO-GUARANI · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Guarasu’we

guarasu’we

BO-GUARASUWE · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Guarayu

guarayu

BO-GUARAYU · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Itonama

itonama

BO-ITONAMA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Leco

leco

BO-LECO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Machajuyai-Kallawaya

machajuyai-kallawaya

BO-MACHAJUYAI-KALLAWAYA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Machineri

machineri

BO-MACHINERI · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Maropa

maropa

BO-MAROPA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Mojeño-Trinitario

mojeño-trinitario

BO-MOJENO-TRINITARIO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Mojeño-Ignaciano

mojeño-ignaciano

BO-MOJENO-IGNACIANO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Moré

moré

BO-MORE · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Mosetén

mosetén

BO-MOSETEN · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Movima

movima

BO-MOVIMA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Pacawara

pacawara

BO-PACAWARA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Puquina

puquina

BO-PUQUINA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Quechua

quechua

BO-QUECHUA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Sirionó

sirionó

BO-SIRIONO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Tacana

tacana

BO-TACANA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Tapiete

tapiete

BO-TAPIETE · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Toromona

toromona

BO-TOROMONA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Uru-Chipaya

uru-chipaya

BO-URU-CHIPAYA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Weenhayek

weenhayek

BO-WEENHAYEK · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Yaminawa

yaminawa

BO-YAMINAWA · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Yuki / Yuqui

yuki

BO-YUKI · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Yuracaré

yuracaré

BO-YURACARE · Target variety pending

Handoff prepared · not translated
BO

Zamuco

zamuco

BO-ZAMUCO · Target variety pending

Handoff prepared · not translated

Country scope remains explicit

Argentina

STATE PARTY PARTICIPATING

Primary national profiles: es.

Local terminology, required documents, territorial and community language duties and accessible delivery formats require country-scope review.

Bolivia

STATE PARTY PARTICIPATING ACCESSION TRANSITION

Primary national profiles: es, BO-AYMARA, BO-ARAONA, BO-BAURE, BO-BESIRO, BO-CANICHANA, BO-CAVINENO, BO-CAYUBABA, BO-CHACOBO, BO-CHIMAN, BO-ESE-EJJA, BO-GUARANI, BO-GUARASUWE, BO-GUARAYU, BO-ITONAMA, BO-LECO, BO-MACHAJUYAI-KALLAWAYA, BO-MACHINERI, BO-MAROPA, BO-MOJENO-TRINITARIO, BO-MOJENO-IGNACIANO, BO-MORE, BO-MOSETEN, BO-MOVIMA, BO-PACAWARA, BO-PUQUINA, BO-QUECHUA, BO-SIRIONO, BO-TACANA, BO-TAPIETE, BO-TOROMONA, BO-URU-CHIPAYA, BO-WEENHAYEK, BO-YAMINAWA, BO-YUKI, BO-YURACARE, BO-ZAMUCO.

Local terminology, required documents, territorial and community language duties and accessible delivery formats require country-scope review.

Brazil

STATE PARTY PARTICIPATING

Primary national profiles: pt.

Local terminology, required documents, territorial and community language duties and accessible delivery formats require country-scope review.

Paraguay

STATE PARTY PARTICIPATING

Primary national profiles: es, PY-GUARANI.

Local terminology, required documents, territorial and community language duties and accessible delivery formats require country-scope review.

Uruguay

STATE PARTY PARTICIPATING

Primary national profiles: es.

Local terminology, required documents, territorial and community language duties and accessible delivery formats require country-scope review.

Venezuela

STATE PARTY SUSPENDED

Primary national profiles: es.

Local terminology, required documents, territorial and community language duties and accessible delivery formats require country-scope review.

Extension assessment records

RecordScopeCurrent state
BO-AFROBOLIVIANOAfrobolivianoScope and appropriate delivery format pending
BO-JOAQUINIANOJoaquinianoScope and appropriate delivery format pending
AR-SIGN-LANGUAGELengua de Señas ArgentinaScope and appropriate delivery format pending
BO-SIGN-LANGUAGELengua de Señas BolivianaScope and appropriate delivery format pending
BR-SIGN-LANGUAGELíngua Brasileira de Sinais (Libras)Scope and appropriate delivery format pending
PY-SIGN-LANGUAGELengua de Señas ParaguayaScope and appropriate delivery format pending
UY-SIGN-LANGUAGELengua de Señas UruguayaScope and appropriate delivery format pending
VE-SIGN-LANGUAGELengua de Señas VenezolanaScope and appropriate delivery format pending

These extension records are outside the 40 primary profiles and are not counted as translated editions. Country scope may add further profiles when a specific community, jurisdiction or delivery requires them.

Source and task records

Instant Ready Pavilion / 現行館

Human Authority · Local Capability · Global Participation.

Bring a capability. Help deliver a real outcome.

QR: https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/regions/mercosur/language-scope/

QR encodes the address shown here.

GENAI NATIVE DOCUMENT · URL → QR → COPY → PRINT → NFC

This URL is ready to move.

https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/regions/mercosur/language-scope/
Download QRDownload NDEF

QR and URL are ready. NFC writing starts only when you choose it.

Write this URL as an NDEF URI record, then tap the tag independently to verify it. Sharing an address does not grant execution authority.