Kiswahili
Kiswahili
Shared standard written draft. Country and sector terminology still require local acceptance.
Open review edition →INDIA-AFRICA C0-001 · AFRICA · 2026-11-20
Build participation around the languages people use.
Kiswahili, Hausa, Yoruba and Amharic open the first local-language tranche. Additional priority languages, existing entry editions and retained accessibility scopes are tracked explicitly.
First wave: Kiswahili, Hausa in Latin/Boko writing, Yoruba and Amharic. Eleven priority languages have blank translation handoffs. Five existing AU entry editions are linked; eight further South Africa extension or media records remain in their scope workflow.
This priority list does not represent all African languages or automatic nationwide official-language status.
Kiswahili
Shared standard written draft. Country and sector terminology still require local acceptance.
Open review edition →Hausa
This release uses Latin/Boko. Ajami is a separate script work item. Section 55 is a parliamentary-use provision.
Open review edition →Yorùbá
Preserve tone marks and underdots. Country or community variants require separate review.
Open review edition →አማርኛ
Federal constitutional working-language baseline, not Ethiopia’s only recognized language. Later administrative policies remain to be checked.
Open review edition →Igbo
Section 55 uses the spelling Ibo. Agree contemporary technical terminology and orthography.
Open translation handoff →Soomaali
Candidate local-language production scope. Country, community and regulatory language status not yet researched.
Open translation handoff →Afaan Oromoo
Agree Oromo variety, technical terminology and intended place of use. No nationwide legal claim.
Open translation handoff →ትግርኛ
Agree community and country terminology. Eritrean and Ethiopian uses are not one legal market record.
Open translation handoff →Wolof
Agree orthography and scope before translation. Ajami is not silently included.
Open translation handoff →Lingála
Agree country, standard and diacritics; no automatic legal applicability across borders.
Open translation handoff →Malagasy
Macrolanguage/standard choice requires agreement before target production.
Open translation handoff →Ikinyarwanda
Candidate local-language edition; national and document applicability research remains open.
Open translation handoff →Afrikaans
Reuse the existing registered task identity; target text remains untranslated.
Open translation handoff →isiZulu
Reuse the existing registered task identity; target text remains untranslated.
Open translation handoff →isiXhosa
Reuse the existing registered task identity; target text remains untranslated.
Open translation handoff →isiNdebele
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →siSwati
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →Sepedi
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →Setswana
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →Sesotho
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →Xitsonga
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →Tshivenda
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →South African Sign Language
Retained from the existing South Africa extension register. No new text or signed-media translation is claimed.
View retained scope tasks →العربية
Existing shared edition linked as an institutional entry. National legal use and local business documents require their own scope decision.
Open existing edition →English
Existing shared edition linked as an institutional entry. National legal use and local business documents require their own scope decision.
Open existing edition →Français
Existing shared edition linked as an institutional entry. National legal use and local business documents require their own scope decision.
Open existing edition →Português
Existing shared edition linked as an institutional entry. National legal use and local business documents require their own scope decision.
Open existing edition →Español
Existing shared edition linked as an institutional entry. National legal use and local business documents require their own scope decision.
Open existing edition →Confirm the variety, script and intended readers. Work against the frozen 149-key source and record terminology decisions.
A qualified independent reviewer checks the exact translation. Layout checks preserve the text, fonts, A3/A4 relationship, QR address and NFC payload.
Publish the stated review status. Record who accepted which version and for which use. Local business applicability is determined for the actual transaction.
Language availability supports participation. Country rules, professional review, physical printing and NFC write/read acceptance have their own evidence.
Bring a capability. Help deliver a real outcome.
QR encodes the address shown here.
URL → QR → COPY → PRINT → NFC
QR and URL are ready. NFC writing starts only when you choose it.
Write this URL as an NDEF URI record, then tap the tag independently to verify it. Sharing an address does not grant execution authority.