HSIMC · UN Six-Language White Paper · P6 / W0-017
HSIMC White Paper · Русский · W0-015 · источник: English Master W0-011 / Controlled Vocabulary W0-012

Приложение H — Правила многоязычной редакции

English W0-011 master является источником перевода для следующего языкового слоя.

H.1 Стабильная структура

H.2 Слова Evidence являются контролируемой лексикой

Evidence labels Proposed, Documented, Simulated, Remote simulated, Physical reference, Physical delivered, Operational, Independently reproduced должны использовать поддерживаемый glossary в каждом языке. Перевод не должен повышать или ослаблять evidence status.

H.3 Собственные имена и стандарты

Сохранять официальные названия организаций на английском при первом упоминании, если локальное употребление может создавать неоднозначность. ISO, MCP, OpenAI, номера SDG, product/model names и legal entity names следует проверять по авторитетному локальному употреблению перед публикацией.

H.4 Числа и единицы

Numbers, dates, units, tolerances, formulas и version identifiers должны оставаться эквивалентными English master. Локализовать punctuation и typography только там, где это не изменяет технический смысл.

H.5 Китайский язык

В набор официальных языков ООН входит китайский. Simplified Chinese может служить первым китайским переводом для инженерной и производственной аудитории материкового Китая; Traditional Chinese может поддерживаться как региональный письменный вариант для Hong Kong и других рынков. Оба должны соответствовать одной и той же ревизии English master.

H.6 Арабский язык и RTL

Arabic требует проверки right-to-left layout. URLs, code, formulas, model numbers и identifiers остаются left-to-right там, где это уместно. Перед переводом всей книги сделать короткий RTL proof.

H.7 Цитирование источников

Переводное издание должно цитировать тот же underlying source, а не машинно переведённую копию источника, если не существует официального перевода. Перевод может добавить официальную ссылку на локальном языке, сохраняя original reference identity.

H.8 Управление изменениями

Когда English master меняется, создавайте translation delta list: изменённые section IDs, factual changes, evidence-status changes, новые/удалённые sources и изменения терминологии. Не исправляйте шесть языков независимо и молча.


← К содержанию книги