HSIMC · UN Six-Language White Paper · P6 / W0-017
Índice del libro

Apéndice H - Reglas editoriales multilingües

El máster inglés W0-011 es la fuente de traducción para la siguiente capa lingüística.

H.1 Estructura estable

H.2 Las palabras de Evidencia son vocabulario controlado

Las etiquetas de Evidencia Propuesto, Documentado, Simulado, Simulado de forma remota, Referencia física, Entregado físicamente, Operativo, Reproducido independientemente deben utilizar un glosario mantenido en cada idioma. La traducción no debe elevar ni debilitar el estado de Evidencia.

H.3 Nombres propios y estándares

Conservar los nombres oficiales de organizaciones en inglés en la primera aparición cuando el uso en idioma local pueda crear ambigüedad. ISO, MCP, OpenAI, números ODS, nombres de producto/modelo y nombres de entidades legales deberían verificarse frente al uso local autorizado antes de publicar.

H.4 Números y unidades

Números, fechas, unidades, tolerancias, fórmulas e identificadores de versión deben seguir siendo equivalentes al máster inglés. Localizar puntuación y tipografía solo cuando no cambie el significado técnico.

H.5 Chino

El conjunto de idiomas oficiales de la ONU incluye chino. El chino simplificado puede servir como primera traducción china para la audiencia de ingeniería y fabricación de China continental; el chino tradicional puede mantenerse como variante escrita regional para Hong Kong y otros mercados. Ambos deberían mapearse a la misma revisión del máster inglés.

H.6 Árabe y RTL

El árabe requiere pruebas de diseño de derecha a izquierda. URLs, código, fórmulas, números de modelo e identificadores permanecen de izquierda a derecha cuando corresponda. Hacer una prueba RTL breve antes de traducir el libro completo.

H.7 Citas de fuentes

Una edición traducida debería citar la misma fuente subyacente, no una copia traducida automáticamente de la fuente, salvo que exista una fuente oficial traducida. La traducción puede añadir un enlace oficial en idioma local preservando la identidad original de la referencia.

H.8 Control de cambios

Cuando cambie el máster inglés, crear una lista delta de traducción: IDs de sección modificados, cambios factuales, cambios de estado de Evidencia, fuentes nuevas/eliminadas y cambios de terminología. No parchear silenciosamente seis idiomas de forma independiente.