HSIMC · UN Six-Language White Paper · P6 / W0-017

Appendix H - 多语言编辑规则

W0-011 English Master 是下一语言层唯一语义来源。

H.1 稳定结构

Part、Chapter、section、appendix numbering 与英文保持对应;stable IDs、Runtime、Card ID、Resource ID、hash、version 不变;只翻译描述性 label,不翻译用于技术寻址的 identifier。

H.2 Evidence words 为受控词汇

Proposed、Documented、Simulated、Remote simulated、Physical reference、Physical delivered、Operational、Independently reproduced 使用各语言维护的 glossary;翻译不得升级或弱化 Evidence status。

H.3 Proper names 与 standards

首次出现时,在本地译名可能产生歧义的情况下保留官方英文名称。ISO、MCP、OpenAI、SDG 数字、产品/型号和法律主体名称发布前核对权威用法。

H.4 Numbers 与 units

数字、日期、单位、公差、公式、version identifiers 与英文保持等价;仅在不改变技术含义时本地化标点/排版。

H.5 Chinese

联合国官方语言包括中文。简体中文作为大陆工程/制造受众的首版;繁体中文作为香港等市场的区域书写变体;两者都映射同一 English Master revision。

H.6 Arabic 与 RTL

阿拉伯文必须做 RTL layout test;URL、code、formula、model number、identifier 在适当位置保持 LTR。

H.7 Source citations

译本引用同一 underlying source,而不是 source 的机器翻译副本;如果存在官方本地语言来源,可增加 link,但保留原 source identity。

H.8 Change control

英文 Master 更新后生成 translation delta:changed section IDs、factual changes、evidence-status changes、new/removed sources、terminology changes。禁止六种语言各自静默 patch。