HSIMC · UN Six-Language White Paper · P6 / W0-017
Index du livre
# Annexe H - Règles éditoriales multilingues

Le master anglais W0-011 est la source de traduction pour la couche linguistique suivante.

## H.1 Structure stable
- Maintenir la numérotation des Parties, Chapitres, sections et annexes alignée avec le master anglais.
- Conserver inchangés les IDs stables, identités Runtime, Card IDs, Resource IDs, hashes de fichiers et numéros de version.
- Traduire les labels descriptifs ; ne pas traduire les identifiants utilisés pour l'adressage technique.

## H.2 Les mots d'Evidence sont un vocabulaire contrôlé

Les labels d'Evidence **Proposé, Documenté, Simulé, Simulé à distance, Référence physique, Livré physiquement, Opérationnel, Reproduit indépendamment** doivent utiliser un glossaire maintenu dans chaque langue. La traduction ne doit ni renforcer ni affaiblir le statut d'Evidence.

## H.3 Noms propres et normes

Préserver les noms officiels des organisations en anglais à la première occurrence lorsque l'usage local pourrait introduire une ambiguïté. ISO, MCP, OpenAI, numéros ODD, noms de produits/modèles et raisons sociales doivent être vérifiés par rapport à l'usage local faisant autorité avant publication.

## H.4 Nombres et unités

Nombres, dates, unités, tolérances, formules et identifiants de version doivent rester équivalents au master anglais. Localiser ponctuation et typographie uniquement lorsque cela ne change pas le sens technique.

## H.5 Chinois

Le jeu des langues officielles de l'ONU comprend le chinois. Le chinois simplifié peut servir de première traduction chinoise pour le public d'ingénierie et de fabrication de Chine continentale ; le chinois traditionnel peut être maintenu comme variante écrite régionale pour Hong Kong et d'autres marchés. Les deux doivent pointer vers la même révision du master anglais.

## H.6 Arabe et RTL

L'arabe nécessite des tests de mise en page droite-à-gauche. URLs, code, formules, numéros de modèles et identifiants restent gauche-à-droite lorsque approprié. Réaliser une courte épreuve RTL avant de traduire le livre entier.

## H.7 Citations de sources

Une édition traduite devrait citer la même source sous-jacente, et non une copie traduite automatiquement de la source, sauf s'il existe une source officielle traduite. La traduction peut ajouter un lien officiel dans la langue locale tout en préservant l'identité de référence d'origine.

## H.8 Contrôle des changements

Lorsque le master anglais change, créer une liste delta de traduction : IDs de sections modifiées, changements factuels, changements de statut d'Evidence, sources ajoutées/supprimées et changements terminologiques. Ne pas patcher silencieusement six langues de façon indépendante.

---