HSIMC · UN Six-Language White Paper · P6 / W0-017

Appendix H - Multilingual Editorial Rules

The English W0-011 master is the translation source for the next language layer.

H.1 Stable structure - Keep Part, Chapter, section and appendix numbering aligned with the English master. - Keep stable IDs, Runtime identities, Card IDs, Resource IDs, file hashes and version numbers unchanged. - Translate descriptive labels; do not translate identifiers that are used for technical addressing.

H.2 Evidence words are controlled vocabulary

The evidence labels Proposed, Documented, Simulated, Remote simulated, Physical reference, Physical delivered, Operational, Independently reproduced should use a maintained glossary in each language. Translation must not upgrade or weaken evidence status.

H.3 Proper names and standards

Preserve official organization names in English on first occurrence when local-language usage could create ambiguity. ISO, MCP, OpenAI, SDG numbers, product/model names and legal entity names should be verified against authoritative local usage before publication.

H.4 Numbers and units

Numbers, dates, units, tolerances, formulas and version identifiers must remain equivalent to the English master. Localize punctuation and typography only where it does not change technical meaning.

H.5 Chinese

The UN official language set includes Chinese. Simplified Chinese can serve as the first Chinese translation for the mainland engineering and manufacturing audience; Traditional Chinese can be maintained as a regional written variant for Hong Kong and other markets. Both should map to the same English master revision.

H.6 Arabic and RTL

Arabic requires right-to-left layout testing. URLs, code, formulas, model numbers and identifiers remain left-to-right where appropriate. Do a short RTL proof before translating the entire book.

H.7 Source citations

A translated edition should cite the same underlying source, not a machine-translated copy of the source, unless an official translated source exists. The translation may add an official local-language source link while preserving the original reference identity.

H.8 Change control

When the English master changes, create a translation delta list: changed section IDs, factual changes, evidence-status changes, new/removed sources, and terminology changes. Do not silently patch six languages independently.