الملحق H - قواعد التحرير متعددة اللغات
النسخة الإنجليزية W0-011 تشكل مصدر الترجمة للطبقة اللغوية التالية.
H.1 هيكل مستقر
- حافظ على توافق ترقيم الجزء والفصل والقسم والملحق مع النسخة الإنجليزية الأصلية.
- احتفظ بهويات ثابتة، وهوية Runtime، وهوية بطاقات، وهوية موارد، وأرقام تجزئة الملفات، وأرقام الإصدارات دون تغيير.
- ترجم التسميات الوصفية؛ لا تترجم المعرفات المستخدمة لأغراض تقنية.
H.2 كلمات الأدلة هي مفردات مراقبة
يجب أن تُستخدم تسميات الأدلة مقترح، موثَّق، تمت محاكاته، تمت محاكاته عن بُعد، مرجع مادي، تم التسليم مادياً، تشغيلي، أُعيد إنتاجه بشكل مستقل وفقًا لمصطلح محفوظ في كل لغة. يجب ألا تعزز الترجمة أو تضعف حالة الأدلة.
H.3 الأسماء الصحيحة والمعايير
احتفظ بالأسماء الرسمية للمنظمات باللغة الإنجليزية عند الظهور الأول عندما يمكن أن يؤدي استخدام اللغة المحلية إلى خلق غموض. يجب التحقق من ISO وMCP وOpenAI وأرقام SDG وأسماء المنتجات/النماذج وأسماء الكيانات القانونية ضد الاستخدام المحلي المُعتمد قبل النشر.
H.4 الأرقام والوحدات
يجب أن تبقى الأرقام والتواريخ والوحدات والتسامحات والصيغ وهويات الإصدارات متكافئة مع النسخة الإنجليزية الأصلية. قم بتعريب علامات الترقيم والطباعة فقط عندما لا يغير ذلك المعنى الفني.
H.5 الصينية
تشمل مجموعة اللغات الرسمية للأمم المتحدة اللغة الصينية. يمكن أن تكون الصينية المبسطة هي الترجمة الصينية الأولى لجمهور الهندسة والتصنيع في البر الرئيسي؛ بينما يمكن الاحتفاظ بالصينية التقليدية كنوع مكتوب إقليمي لهونغ كونغ وأسواق أخرى. يجب أن تتماشى النسختان مع نفس مراجعة النسخة الإنجليزية الرئيسة.
H.6 العربية والاتجاه من اليمين لليسار
تتطلب اللغة العربية اختبارًا لتخطيط الاتجاه من اليمين لليسار. تظل روابط الويب، والكود، والصيغ، وأرقام الطرازات، والمعرفات من اليسار إلى اليمين حيثما كان ذلك مناسبًا. قم بإجراء اختبار بصري قصير من اليمين لليسار قبل ترجمة الكتاب بالكامل.
H.7 الاستشهادات بالمصادر
يجب أن تشير النسخة المترجمة إلى نفس المصدر الأساسي، وليس إلى نسخة مترجمة آليًا من المصدر، ما لم يكن هناك مصدر مترجم رسمي موجود. قد تضيف الترجمة رابط مصدر محلي باللغة الرسمية بينما تحتفظ بهوية المرجع الأصلي.
H.8 التحكم في التغيير
عند تغيير النسخة الإنجليزية الأصلية، يجب إنشاء قائمة بتغييرات الترجمة: معرفات الأقسام المُعدلة، التغييرات الواقعية، تغييرات حالة الأدلة، المصادر الجديدة أو المحذوفة، وتغييرات المصطلحات. لا تقم بتصحيح ست لغات بشكل مستقل دون إبلاغ.