# Hiri Motu 译审交接：TRANSLATION REQUIRED

**本项交付为 149 键英文源文案与完整译审上下文。Hiri Motu 目标译文全部留空。**

文件：`HIRI_MOTU_149_KEY_HANDOFF.csv` 与同名 JSON。CSV 为带 UTF-8 BOM 的交换表，适合表格软件；JSON 额外保留术语定义、来源哈希和译审职责字段。两者包含相同的 53 个正文键与 96 个补充键。

## 使用方法

1. 确认目标读者、书写规范／变体、译者与复核者，并在 JSON 的 translator_assignment 字段中记录。
2. 按完整语义单元填写 `target_translation`。`source_section` 标示使用位置；`context` 记录该项必须保留的关系与条件。
3. 六个固定键标为 `copy_exact`。其目标栏仍为空，由译者将 `protected_exact_value` 原样复制：HSIMC、InstantReady、QR、NFC、固定 URI 与正式英文品牌句。其余 143 键需要翻译或本地化。
4. 先确认 12 项术语，再重点复核人的接受决定、证据与接受的区分、合约定义、有条件复用以及 NFC 物理步骤。保持所有条件，再处理排版长度。
5. 填写译者／复核者意见和实际状态。完整性核对、字形排版、二维码解码与实体制作检查分别留下记录，最后关联接受的目标版本。

## 英文源的接续

核心 53 键仍是 C0-004 英文母版。补充文案来自 C0-005；交接表仅对本语言名称、版本标签和三个过期“七语”网页字段作目标明确的源文案适配。每行保留 `original_english_source`，JSON 列出五项适配，以便审校者追踪。所有 Hiri Motu 目标译文仍全部留空。

正式品牌图保持原样，原有中文也是图形资产的一部分。`brand.tagline_local` 可提供本地阅读文案，但不替换正式英文品牌句。网页完整 GENAI NATIVE DOCUMENT 页脚标识保持英文。

已有 Māori／Tok Pisin 待审稿、英文版或其他语言版可用于讨论和理解来源。Hiri Motu 的接受决定由本项实际译审记录支持。

语言范围依据：巴布亚新几内亚教育部《National Education Plan 2021–2029》将英语、Tok Pisin、Hiri Motu 与手语列入官方语言：[政府来源](https://education.gov.pg/images/nep-final-2021-2029.pdf)。手语交付另见上级目录的 `SIGN_LANGUAGE_AND_REGIONAL_EXPANSION.md`。
