# 手语媒介与地区／国家语言扩展登记

**C0-006 接续工作包 · 2026-11-19（Asia/Shanghai）**

现有研究确认了 21 个 APEC 成员经济体，并使用 34 个官方来源区分语言的地位与适用范围。本文件把尚未完成的媒体、地区和语言变体工作转成可交接任务。它不宣称已经穷尽所有语言名录。[apec](https://www.apec.org/who-we-are/our-members)

## 1. 已有依据的手语工作项

**当前状态：MEDIA REQUIRED — 本轮未交付手语翻译视频。** 现有文字版可作为源义、字幕及配套资料；手语工作项应交付对应手语的视频或实际口译服务，并有该语言使用者的译审记录。

| 工作项 | 来源中的地位／范围 | 本项目下一项交付 | 一手依据 |
|---|---|---|---|
| NZSL / 新西兰手语 | 全国官方语言。 | NZSL 使用者完成译制与复核；从英文／Māori源义出发形成 NZSL 视频，保留相应文字辅助。 | [nz_sign](https://www.legislation.govt.nz/act/public/2006/18/en/latest/) |
| PNGSL / 巴布亚新几内亚手语 | 教育部国家计划列手语为官方语言。 | 先确认目标社群使用的 PNGSL 表达与译审人，再制作当地手语视频；与 Tok Pisin、Hiri Motu、英文工作项分别关联。 | [pg](https://education.gov.pg/images/nep-final-2021-2029.pdf) |
| KSL / 韩国手语 | 法律确立其为聋人的官方语言，并赋予与国语同等地位。 | 使用 KSL 译者和聋人审校者；韩语文字版可作脚本与字幕输入，另交付 KSL 视频。 | [kr_sign](https://elaw.klri.re.kr/eng_service/lawViewContent.do?hseq=60381) |
| FSL / 菲律宾手语 | 国家手语；涉及聋人的政府事务中的官方手语。 | 使用 FSL 译制与当地复核；保留所选菲律宾语／英语字幕及视频章节映射。 | [ph_sign](https://ncda.gov.ph/disability-laws/republic-acts/ra-11106/) |
| Chilean Sign Language / 智利手语 | 现行法承认其为聋人的官方语言。 | 以智利手语译制，配套西班牙语文字／字幕与当地审校；依据现行法，不采用未通过的宪法草案。 | [cl_sign](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1010903) |
| Taiwan Sign Language / 台湾手语 | 《国家语言发展法》的国家语言类别包含台湾手语。 | 建立台湾手语视频版本及使用者复核；与书面繁体中文、台语、客语等版本分别登记。 | [tw](https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=H0170143) |

### 手语工作包的共同交付要求（本项目）

1. **脚本与语义覆盖。** 以英文母版的稳定键建立章节／时间码对应表，说明视频覆盖了哪些正文、接受规则、复用条件和入口操作。手语脚本可按其语言结构组织。
2. **视频与辅助文本。** 交付可播放的视频文件、对应章节、缩略图，以及所选文字语言的字幕／文字稿。字幕、手语视频与打印资料分别记录覆盖状态。
3. **译审与版本。** 记录语言／变体、目标使用者、译制者、复核者、源版本、目标版本及接受决定。复核人的接受权、证据用途和条件复用是否仍明确。
4. **品牌与入口。** 原品牌图和固定入口继续使用；视频页、字幕和二维码应指向明确版本。实体 NFC 的安装、写入和回读仍单独记录。

上述是本项目的交付安排，不把媒体制作建议写成法条要求。其它经济体的手语需求可继续新增，新增时补齐该手语名称、使用社群、媒介与一手依据。

## 2. 地区、国家／民族语言与书写扩展

**当前状态：SCOPE / TRANSLATION REQUIRED — 需要确定具体对象后继续译制。** 下列登记保留已有研究指出的实质范围；没有用一个通用书面版替代整个地方或国家语言名录。

| 工作项 | 类型与范围 | 下一步可直接执行的工作 | 来源 |
|---|---|---|---|
| REG-MX · 墨西哥 | **national languages／语言变体**。西语与依法承认的原住民族语具有同等效力；官方目录记 68 个原住民族语群及 364 种变体。 | 按 INALI 目录选择具体语言变体、社群、书写规范与译审者；为每项建立独立版本和任务。 | [mx](https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LGDLPI.pdf) [mx_count](https://www.gob.mx/cultura/es/articulos/lenguas-indigenas) [mx_registry](https://www.inali.gob.mx/sitios/clin-inali/) |
| REG-PE · 秘鲁 | **地域共同官方语言**。克丘亚语、艾马拉语及其他原住民族语在占主要地位的地区具有官方地位；文化部数据库列 48 种原住民族语。 | 结合语言地图、适用地区和具体变体建立清单，再安排当地译审；现有西语入口继续可用。 | [pe](https://www3.congreso.gob.pe/Docs/files/constitucion/Constitucion/files/basic-html/page37.html) [pe_registry](https://bdpi.cultura.gob.pe/lenguas) [pe_2025](https://busquedas.elperuano.pe/dispositivo/NL/2440728-6) |
| REG-TW · 中华台北 | **国家语言**。法律涵盖固有族群的自然语言及台湾手语，并确立平等地位。 | 为台语、客语、原住民族语、马祖语等确定受众、书写体系与审校职责；台湾手语另走视频轨道。 | [tw](https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=H0170143) [tw_plan](https://english.ey.gov.tw/News3/9E5540D592A5FECD/0ce73bb5-0330-4491-9fdb-9eb06f7114d3) [tw_main](https://eng.taiwan.net.tw/m1.aspx?sNo=0029045) |
| REG-RU · 俄罗斯 | **共和国国家语言／共同使用**。联邦俄语之外，共和国可以设定其国家语言并共同使用。 | 选定具体共和国与使用场景，核对该范围的现行语言规定，再建立对应语言版本。 | [ru](https://minjust.gov.ru/ru/documents/8011/) |
| REG-PH · 菲律宾 | **地区辅助官方语言**。宪法规定地区语言在地区内作为辅助官方语言。 | 按实际地区建立辅助官方语言清单，选择文字规范和母语译审；FSL 媒介另行制作。 | [ph](https://officialgazette.gov.ph/constitutions/1987-constitution/) |
| REG-CA · 加拿大 | **省／地区语言范围**。本轮已提供联邦英语、法语入口；地方适用范围需另行核对。 | 按目标省／地区补充一手语言依据；如需加拿大法语地区用词审校，另记为地区版本工作。 | [ca](https://canada.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/rfc-dlc/ccrf-ccdl/check/art16.html) |
| REG-US · 美国 | **州／地区／领地语言范围**。本轮提供联邦英语入口；地方语言制度不由这一入口穷尽。 | 依据目标州、地区或领地的实际使用场景补充当地一手来源与译审安排。 | [us](https://www.usa.gov/official-language-of-us) [us_eo](https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/03/designating-english-as-the-official-language-of-the-united-states/) |
| REG-CN · 中国 | **民族／自治地方语言文字**。全国通用语言文字入口已提供；民族与自治地方语言文字另有适用范围。 | 以目标地区和受众确定语言、文字规范与可用媒介，再补充相应法源和译审责任。 | [cn](https://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/sjzl_zcfg/zcfg_jyfl/202606/t20260605_1438880.html) |
| REG-ID-VN · 印度尼西亚／越南 | **地区／民族语言扩展**。本轮先提供国家语言书面入口；地区和民族语言仍可独立接入。 | 根据实际社群需求和适用规定另立工作项；不将语言权利、国家语言和地方官方地位混用。 | [id](https://jdih.dpr.go.id/setjen/index/id/UUD-1945-BAGIAN-PERTIMBANGAN-DAN-DOKUMENTASI-INFORMASI-HUKUM) [vn](https://xaydungchinhsach.chinhphu.vn/toan-van-hien-phap-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-119231225213002261.htm) |
| SCRIPT-MS · 文莱／马来西亚／新加坡 | **马来语书写系统与地区表达**。本轮共享标准马来语拉丁字母版；爪夷文与地区用词需求需具体确认。 | 选定使用场景、书写系统和当地审校者；爪夷文需单独文字方向、字形与排版检查。 | [bn](https://www.agc.gov.bn/wp-content/uploads/2026/07/CONST.-I-2022-ED-CONSTITUTION-OF-BRUNEI-DARUSSALAM.pdf) [my](https://www.malaysia.gov.my/en/government/learn-about-malaysia/official-language) [sg](https://sso.agc.gov.sg/Act/CONS1963?Phrase=Official+and+National+language&ProvIds=pr153A-&ViewType=Within&WiAl=1) |
| COMM-AU · 澳大利亚 | **原住民族／社区语言**。英语国家语言入口已提供；原住民族及其他社区语言继续作为扩展范围。 | 按具体社群及语言使用者的需求确定版本与媒介，补足相应当地来源和审校责任。 | [au](https://www.homeaffairs.gov.au/about-us/our-portfolios/social-cohesion/english-our-national-language) |

## 3. 可复用的任务登记字段

| 字段 | 需要填写的内容 |
|---|---|
| 对象 | 经济体、地区／社群、语言名称、变体及书写体系 |
| 依据 | 一手来源、适用范围、核对日期 |
| 源文案 | 英文母版版本、稳定键集合、内容哈希 |
| 媒介 | A3／A4／卡片、网页、手语视频、字幕、口译或其它明确交付 |
| 责任 | 译者、社群／专业复核者、接受决定负责人 |
| 状态 | translation_required、review_draft、media_required、scope_required、accepted_version |
| 证据 | 术语决定、覆盖表、字体与版面记录、媒体检查、被接受的版本 |

Hiri Motu 的 149 键空白译审包已按这一路径准备，位于 `translation-handoff/`。Māori 与 Tok Pisin 继续使用显著 **REVIEW DRAFT** 标签，直到实际译审与接受记录支持状态更新。

完整经济体版本关联见 `APEC21_VERSION_INDEX.md/.json`；34 个来源的标题、网址与核对日期见 `research/PRIMARY_SOURCES.json`。
