{
  "schema_version": "1.0",
  "document_version": "C0-005",
  "language": "ru",
  "text_direction": "ltr",
  "date": "2026-11-19",
  "status": "localized_semantic_translation",
  "basis": "Semantic translation of the C0-004 English master for the C0-005 multilingual extension. The English master remains unchanged.",
  "deployment_claim": false,
  "brand_names": {
    "hsimc": "HSIMC",
    "instantready": "InstantReady"
  },
  "entry": {
    "canonical_uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "qr_and_nfc_use_same_canonical_uri": true,
    "nfc_status": "not_encoded_in_this_release",
    "default_card_action_key": "card.action.qr",
    "nfc_card_action_key": "card.action.tap_condition",
    "nfc_action_condition": "The primary reader action is Scan to explore. Conditional tap wording may be used where an NFC tag is fitted; encode the tag with the same canonical URI and verify it before use.",
    "integration_note": "All formats use the same canonical entry URI. Reserve the NFC tag area and retain the production instruction Encode before use."
  },
  "strings": {
    "brand.hsimc": "HSIMC",
    "brand.instantready": "InstantReady",
    "shared.blueprint_title": "План создания ценности глобальной экосистемы",
    "shared.direction": "Инфраструктура глобальных параллельных вычислений и исполнения в реальном мире",
    "shared.headline": "Глобальные возможности. Местные результаты. Общий прогресс.",
    "shared.participation": "В любом месте можно заявить о потребности, предложить свои возможности и получить полезный результат.",
    "shared.principles": "Право человека принимать решения · Местные возможности · Глобальное участие",
    "shared.cta": "Предложите одну из своих возможностей. Помогите получить реальный результат.",
    "shared.map_status": "Видение открытой экосистемы. Места и связи показаны условно. Участие и реализация зависят от применимых условий.",
    "shared.document_status": "Видение открытой экосистемы для совместного развития. Участие и реализация зависят от применимых условий.",
    "capability.intelligence_compute": "Интеллект и вычисления",
    "capability.sensing_context": "Наблюдение и контекст",
    "capability.people_expertise": "Люди и профессиональный опыт",
    "capability.tools_action": "Инструменты и действия",
    "outcome.everyday": "Повседневная жизнь и услуги",
    "outcome.learning": "Обучение и творчество",
    "outcome.making": "Изготовление и обслуживание",
    "outcome.commerce": "Торговля и культура",
    "outcome.community": "Сообщество и инклюзия",
    "outcome.environment": "Окружающая среда и ресурсы",
    "workflow.intent": "Намерение человека",
    "workflow.contract": "Договор и роли",
    "workflow.delivery": "Предоставление результата на месте",
    "workflow.evidence": "Подтверждающие материалы",
    "workflow.acceptance": "Принятие результата",
    "workflow.reuse": "Повторное использование при соблюдении условий",
    "workflow.authority": "Подтверждающие материалы помогают оценить результат; решение о принятии принимает уполномоченная сторона.",
    "a3.lead": "HSIMC создаёт открытую инфраструктуру, в которой вычисления, наблюдение, действия и профессиональный опыт людей объединяются вокруг намерения человека. Участники согласуют обязанности, предоставляют результаты в реальных местах и сохраняют подтверждающие материалы и методы для последующего использования в подходящих условиях.",
    "a3.capabilities_heading": "Четыре группы возможностей",
    "a3.outcomes_heading": "Результаты для людей",
    "a3.workflow_heading": "От намерения к принятому результату",
    "a3.value_heading": "Как может расти ценность",
    "a3.value_places": "Новые места приносят новые потребности, возможности и условия предоставления результатов.",
    "a3.value_combinations": "Взаимодополняющие возможности открывают больше способов получить полезный результат.",
    "a3.value_reuse": "Методы и подтверждающие материалы помогают в дальнейшей работе после проверки применимости, полномочий, версий и условий, при которых прежние выводы утрачивают силу.",
    "a4.opening": "HSIMC создаёт инфраструктуру, которая объединяет возможности разных мест и организаций вокруг намерения человека. Глобальные параллельные вычисления и исполнение в реальном мире позволяют одновременно выполнять подходящие для этого работы, с понятным порядком передачи работы между участниками и полезными результатами там, где люди живут и работают.",
    "a4.capabilities_heading": "Четыре группы возможностей",
    "a4.capabilities_body": "Вычисления, наблюдения, профессиональные суждения и физическая работа могут служить одной задаче. Отдельные люди, малые предприятия, школы, сообщества и крупные организации могут предложить свои возможности, запросить поддержку или совмещать несколько ролей.",
    "a4.outcomes_heading": "Шесть областей ценности для людей",
    "a4.outcomes_body": "В этих областях есть возможности создавать экономическую и социальную ценность: полезные услуги, обучение, участие, понимание культур и ответственное использование ресурсов. Такая ценность должна подтверждаться фактическими результатами.",
    "a4.workflow_heading": "От намерения к принятому результату",
    "a4.workflow_body": "Намерение описывает желаемый результат и связанные с ним ограничения. Договор фиксирует обязанности, полномочия, исходные материалы, передачу работы, передаваемые результаты и критерии принятия. Участники выполняют согласованную работу и связывают каждый предоставленный результат с подтверждающими материалами. Эти материалы фиксируют относящиеся к работе источники, условия, процессы и результаты. Уполномоченная сторона рассматривает указанные объект и версию, затем принимает результат, запрашивает изменения или заказывает дополнительную работу. За решение о принятии всегда отвечает определённая сторона. Здесь под договором понимается соглашение, организующее работу; его подходящая коммерческая и правовая форма определяется для каждого случая реализации.",
    "a4.reuse_heading": "Ценность для дальнейшей работы",
    "a4.reuse_body": "Новые места могут приносить новые потребности и условия предоставления результатов. Новые возможности могут образовывать новые сочетания. Завершённая работа может оставлять методы, компоненты и подтверждающие материалы, полезные для дальнейшей работы. Для повторного использования необходимо проверить применимость, полномочия, текущие объект и версию, а также условия, при которых прежние выводы утрачивают силу. При необходимости организуется дополнительная проверка. Это создаёт основу для накопления ценности; её практическое значение зависит от реального спроса, доступных возможностей, местных условий и экономической осуществимости предоставления результатов.",
    "card.action.qr": "Сканируйте, чтобы узнать больше.",
    "card.qr_label": "QR",
    "card.nfc_label": "NFC",
    "shared.brand_footer": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
    "shared.remote_plan": "Пробуйте удалённо. Создавайте вместе. Предоставляйте результаты на местах.",
    "entry.uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "card.action.tap_condition": "Если метка NFC установлена, поднесите к ней устройство.",
    "card.nfc_area": "Место для метки NFC",
    "card.nfc_encode": "Записать перед использованием"
  },
  "formats": {
    "a3_poster": {
      "purpose": "A3 map poster, also printable across two A4 sheets.",
      "maximum_visible_words": 250,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "lead",
          "keys": [
            "a3.lead",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a3.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a3.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a3.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "workflow.authority"
          ]
        },
        {
          "role": "value",
          "heading_key": "a3.value_heading",
          "keys": [
            "a3.value_places",
            "a3.value_combinations",
            "a3.value_reuse"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.map_status"
          ]
        }
      ],
      "visible_word_count": 232,
      "source_visible_word_count": 195,
      "word_budget_reference": "The retained minimum and maximum word budgets refer to the C0-004 English source; localized typography and fit require separate review."
    },
    "a4_summary": {
      "purpose": "Independent A4 summary with enough context to stand alone.",
      "minimum_visible_words": 350,
      "maximum_visible_words": 450,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "opening",
          "keys": [
            "a4.opening",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a4.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action",
            "a4.capabilities_body"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a4.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment",
            "a4.outcomes_body"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a4.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "a4.workflow_body"
          ]
        },
        {
          "role": "reuse",
          "heading_key": "a4.reuse_heading",
          "keys": [
            "a4.reuse_body"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.document_status"
          ]
        }
      ],
      "visible_word_count": 408,
      "source_visible_word_count": 372,
      "word_budget_reference": "The retained minimum and maximum word budgets refer to the C0-004 English source; localized typography and fit require separate review."
    },
    "entry_card": {
      "purpose": "Two-sided credit-card-sized entry card. The front carries the complete formal brand logo; the back carries the QR reader action and reserved NFC tag area. Encode and verify the physical NFC tag before use.",
      "maximum_visible_words": 45,
      "sections": [
        {
          "role": "brand",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "brand.hsimc"
          ]
        },
        {
          "role": "brand_footer",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "shared.brand_footer"
          ]
        },
        {
          "role": "headline",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "action",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.action.qr",
            "entry.uri"
          ]
        },
        {
          "role": "entry_marks",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode"
          ]
        },
        {
          "role": "principles",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.principles"
          ]
        }
      ],
      "visible_word_count": 35,
      "surface_count": 2,
      "surfaces": {
        "front": {
          "purpose": "Brand face with the complete formal InstantReady logo and its required clear space.",
          "section_roles": [
            "brand",
            "brand_footer"
          ],
          "fixed_asset": "complete_formal_instantready_logo",
          "minimum_logo_width_mm": 77.5,
          "logo_lettering_policy": "Preserve all original lettering, including the existing Chinese lettering, as part of the logo artwork. It is not body copy for translation.",
          "string_keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.brand_footer"
          ],
          "visible_word_count": 8,
          "source_visible_word_count": 8
        },
        "back": {
          "purpose": "Entry face with QR, the canonical URI, reader action, reserved NFC position and the three principles.",
          "section_roles": [
            "headline",
            "action",
            "entry_marks",
            "principles"
          ],
          "string_keys": [
            "shared.headline",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode",
            "shared.principles"
          ],
          "visible_word_count": 27,
          "source_visible_word_count": 23
        }
      },
      "source_visible_word_count": 31,
      "word_budget_reference": "The retained minimum and maximum word budgets refer to the C0-004 English source; localized typography and fit require separate review."
    }
  },
  "terminology": {
    "human_authority": {
      "preferred": "Human Authority",
      "meaning": "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance decisions.",
      "translation_note": "Do not reduce this to authentication, access permission, or automated approval."
    },
    "local_capability": {
      "preferred": "Local Capability",
      "meaning": "Capabilities available in a particular setting, including people, knowledge, computing, tools and resources.",
      "translation_note": "Local refers to the relevant place and conditions. It does not imply that all inputs or expertise originate there."
    },
    "global_participation": {
      "preferred": "Global Participation",
      "meaning": "An open direction in which participants from different places can contribute or receive outcomes under applicable conditions.",
      "translation_note": "Retain the aspirational scope. Do not turn this into a claim of current worldwide deployment or unconditional access."
    },
    "capability": {
      "preferred": "capability",
      "meaning": "A contribution that can help produce an outcome under specified inputs, conditions and responsibilities.",
      "translation_note": "A capability can include human work; it is broader than a device feature or software function."
    },
    "human_intent": {
      "preferred": "Human intent",
      "meaning": "The desired outcome, its purpose, relevant context and constraints."
    },
    "contract": {
      "preferred": "contract",
      "meaning": "The agreement organizing responsibilities, authorization, handoffs, deliverables and acceptance criteria for particular work.",
      "translation_note": "The conceptual workflow does not prescribe a universal legal form or assert enforceability."
    },
    "delivery": {
      "preferred": "delivery",
      "meaning": "The provision of an agreed result, which may include a file, service, operation or physical result.",
      "translation_note": "Avoid limiting this word to parcel shipment or logistics."
    },
    "evidence": {
      "preferred": "evidence",
      "meaning": "Records linking the relevant object, sources, conditions, process, results and version.",
      "translation_note": "Evidence supports assessment. Its existence does not constitute acceptance."
    },
    "acceptance": {
      "preferred": "acceptance",
      "meaning": "A decision by the authorized party about a specified object and version against the relevant requirements.",
      "translation_note": "Keep this distinct from evidence generation, file receipt, upload success and payment."
    },
    "conditional_reuse": {
      "preferred": "Conditional reuse",
      "meaning": "Using suitable methods, components or evidence in later work after checking applicability, authorization, the current object and version, and invalidation conditions.",
      "translation_note": "Earlier acceptance does not automatically accept a new object, version, setting or task."
    },
    "parallel_computing": {
      "preferred": "global parallel computing",
      "meaning": "The infrastructure direction supporting computation and work that can be organized in parallel across suitable participants and locations.",
      "translation_note": "The phrase states a direction. Do not add a claim of a currently operating worldwide compute cluster."
    },
    "real_world_execution": {
      "preferred": "real-world execution",
      "meaning": "Agreed work performed in concrete settings by responsible people, systems and tools, producing inspectable results.",
      "translation_note": "Execution is broader than manufacturing, robotics, or autonomous device control."
    }
  },
  "localization": {
    "master_locale": "en",
    "stable_key_policy": "Keep the same string keys across languages. Change translated values rather than key identifiers.",
    "non_translatable_string_keys": [
      "brand.hsimc",
      "brand.instantready",
      "card.qr_label",
      "card.nfc_label",
      "entry.uri",
      "shared.brand_footer"
    ],
    "complete_unit_policy": "Translate each complete string as a semantic unit. Avoid constructing sentences by concatenating translated fragments.",
    "workflow_policy": "Keep six distinct workflow objects. Preserve the separation between evidence and acceptance, and the conditions attached to reuse.",
    "name_policy": "Preserve HSIMC and InstantReady exactly. Keep the complete formal InstantReady logo unchanged. Its original Chinese lettering is part of the fixed brand asset, not body copy to translate.",
    "layout_policy": "Allow translated text to expand. Adjust layout rather than deleting authority, acceptance or reuse conditions. Confirm readable type size at the physical output size.",
    "direction_policy": "Set the appropriate text direction per target language. Keep URLs and brand tokens readable in mixed-direction text; preserve workflow meaning when adapting the visual reading direction.",
    "entry_policy": "Every format uses https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/. QR and NFC use this same canonical URI. Keep Scan to explore as the primary reader action. Encode and verify the NFC tag before use.",
    "scope_policy": "Preserve the open ecosystem vision and illustrative map status. Do not turn scenarios into claims of deployed services.",
    "current_locale": "ru",
    "source_string_policy": "The terminology definitions retained in English are the source semantic reference. Localized preferred terms are supplied in localized_terminology."
  },
  "brand_asset_policy": "Preserve the complete formal InstantReady logo, including its original PAVILION lettering, existing Chinese lettering, and instantready.live address. The logo is a fixed brand asset; surrounding prose is English. The entry card has a brand face on the front and QR/NFC on the back.",
  "word_count_method": "Localized visible strings, including headings, labels, footer and entry URI. Unicode words are counted; punctuation is excluded, apostrophe or hyphen compounds and a URL count as one. Fixed logo artwork is excluded.",
  "available_languages": [
    "ru"
  ],
  "source_document_version": "C0-004",
  "release_version": "C0-005",
  "locale": "ru",
  "language_name": "Русский",
  "translation": {
    "source_language": "en",
    "target_locale": "ru",
    "source_document_version": "C0-004",
    "source_sha256": "3411967638864ffdae9432024141934b5705e955532f435e36611628c6fff533",
    "method": "semantic_translation_from_the_English_master",
    "self_review": "completed_for_semantic_consistency_and_protected_tokens",
    "independent_professional_language_review": "pending",
    "layout_review": "pending_release_layout_checks",
    "deployment_or_endorsement_claim_added": false
  },
  "localized_terminology": {
    "human_authority": {
      "source_term": "Human Authority",
      "localized_term": "Право человека принимать решения"
    },
    "local_capability": {
      "source_term": "Local Capability",
      "localized_term": "Местные возможности"
    },
    "global_participation": {
      "source_term": "Global Participation",
      "localized_term": "Глобальное участие"
    },
    "capability": {
      "source_term": "capability",
      "localized_term": "возможность"
    },
    "human_intent": {
      "source_term": "Human intent",
      "localized_term": "Намерение человека"
    },
    "contract": {
      "source_term": "contract",
      "localized_term": "договор"
    },
    "delivery": {
      "source_term": "delivery",
      "localized_term": "предоставление результата"
    },
    "evidence": {
      "source_term": "evidence",
      "localized_term": "подтверждающие материалы"
    },
    "acceptance": {
      "source_term": "acceptance",
      "localized_term": "принятие результата"
    },
    "conditional_reuse": {
      "source_term": "Conditional reuse",
      "localized_term": "повторное использование при соблюдении условий"
    },
    "parallel_computing": {
      "source_term": "global parallel computing",
      "localized_term": "глобальные параллельные вычисления"
    },
    "real_world_execution": {
      "source_term": "real-world execution",
      "localized_term": "исполнение в реальном мире"
    }
  }
}
