{
  "schema_version": "1.0",
  "document_key": "HSIMC-GLOBAL-VALUE-SCHENGEN",
  "region_id": "schengen",
  "release": "C0-001",
  "checked_at": "2026-11-20",
  "timezone": "Asia/Shanghai",
  "preparation_status": "TRANSLATED_AI_REVIEW_DRAFT_NOT_PUBLISHED",
  "title": "HSIMC Schengen — Slovene 149-key translation handoff",
  "target_locale": "sl",
  "target_language": "Slovene",
  "target_variety": "Standard written form; local terminology reviewed by country",
  "status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT",
  "translation_provided": true,
  "target_values_populated": 149,
  "core_key_count": 53,
  "supplement_key_count": 96,
  "entry_count": 149,
  "country_codes": [
    "SI"
  ],
  "source_english_master_version": "C0-004",
  "source_supplement_release": "C0-005",
  "provenance_reference": "../../source/PROVENANCE.json",
  "canonical_qr_nfc_uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
  "protected_keys": [
    "brand.hsimc",
    "brand.instantready",
    "card.qr_label",
    "card.nfc_label",
    "entry.uri",
    "shared.brand_footer"
  ],
  "formal_brand_label": "GENAI NATIVE DOCUMENT · URL → QR → COPY → PRINT → NFC",
  "scope_note": "All 149 target strings are populated as an AI-assisted translation review draft. This is not an independently professionally reviewed or finally accepted language edition. Print/layout checks and publication status are recorded separately; territorial and signed-media rights remain separately tracked.",
  "translator_assignment": {
    "translator": "AI agent /root/schengen_translate_central",
    "reviewer": "",
    "chosen_orthography_or_variety": "Slovenščina",
    "target_audience_or_place": "",
    "translation_version": "SCHENGEN-C0-001-DRAFT-1",
    "review_date": "",
    "acceptance_decision_reference": ""
  },
  "critical_semantics": [
    "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance.",
    "Evidence and acceptance remain distinct; the authorized responsible party decides on the specified object and version.",
    "Contract means the agreement organizing work; each implementation determines its appropriate business and legal form.",
    "Reuse checks applicability, authorization, current object/version and invalidation conditions; arrange further validation when needed.",
    "Retain the ongoing building/vision status and applicable participation conditions.",
    "Preserve all dimensions, filenames, codes, URLs and the six exact-copy keys.",
    "A printed NFC area is reserved space; writing a physical tag and readback are separate production steps.",
    "Do not count the empty-target handoff as a completed language edition."
  ],
  "terminology": [
    {
      "concept_key": "human_authority",
      "english_term": "Human Authority",
      "meaning": "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance decisions.",
      "translation_note": "Do not reduce this to authentication, access permission, or automated approval.",
      "target_term": "Odločevalska pravica ljudi",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "local_capability",
      "english_term": "Local Capability",
      "meaning": "Capabilities available in a particular setting, including people, knowledge, computing, tools and resources.",
      "translation_note": "Local refers to the relevant place and conditions. It does not imply that all inputs or expertise originate there.",
      "target_term": "Lokalne zmožnosti",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "global_participation",
      "english_term": "Global Participation",
      "meaning": "An open direction in which participants from different places can contribute or receive outcomes under applicable conditions.",
      "translation_note": "Retain the aspirational scope. Do not turn this into a claim of current worldwide deployment or unconditional access.",
      "target_term": "Globalno sodelovanje",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "capability",
      "english_term": "capability",
      "meaning": "A contribution that can help produce an outcome under specified inputs, conditions and responsibilities.",
      "translation_note": "A capability can include human work; it is broader than a device feature or software function.",
      "target_term": "zmožnost",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "human_intent",
      "english_term": "Human intent",
      "meaning": "The desired outcome, its purpose, relevant context and constraints.",
      "translation_note": "",
      "target_term": "Človeški namen",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "contract",
      "english_term": "contract",
      "meaning": "The agreement organizing responsibilities, authorization, handoffs, deliverables and acceptance criteria for particular work.",
      "translation_note": "The conceptual workflow does not prescribe a universal legal form or assert enforceability.",
      "target_term": "pogodba",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "delivery",
      "english_term": "delivery",
      "meaning": "The provision of an agreed result, which may include a file, service, operation or physical result.",
      "translation_note": "Avoid limiting this word to parcel shipment or logistics.",
      "target_term": "predaja rezultatov",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "evidence",
      "english_term": "evidence",
      "meaning": "Records linking the relevant object, sources, conditions, process, results and version.",
      "translation_note": "Evidence supports assessment. Its existence does not constitute acceptance.",
      "target_term": "Dokazila",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "acceptance",
      "english_term": "acceptance",
      "meaning": "A decision by the authorized party about a specified object and version against the relevant requirements.",
      "translation_note": "Keep this distinct from evidence generation, file receipt, upload success and payment.",
      "target_term": "Sprejem",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "conditional_reuse",
      "english_term": "Conditional reuse",
      "meaning": "Using suitable methods, components or evidence in later work after checking applicability, authorization, the current object and version, and invalidation conditions.",
      "translation_note": "Earlier acceptance does not automatically accept a new object, version, setting or task.",
      "target_term": "Pogojna ponovna uporaba",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "parallel_computing",
      "english_term": "global parallel computing",
      "meaning": "The infrastructure direction supporting computation and work that can be organized in parallel across suitable participants and locations.",
      "translation_note": "The phrase states a direction. Do not add a claim of a currently operating worldwide compute cluster.",
      "target_term": "globalno vzporedno računalništvo",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "concept_key": "real_world_execution",
      "english_term": "real-world execution",
      "meaning": "Agreed work performed in concrete settings by responsible people, systems and tools, producing inspectable results.",
      "translation_note": "Execution is broader than manufacturing, robotics, or autonomous device control.",
      "target_term": "izvedba v resničnem svetu",
      "target_explanation": "Used in the complete translated strings; source meaning remains in English for professional review.",
      "reviewer_decision": "PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    }
  ],
  "entries": [
    {
      "row_id": 1,
      "source_collection": "content",
      "key": "brand.hsimc",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead; entry_card:brand",
      "english_source": "HSIMC",
      "original_english_source": "HSIMC",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "HSIMC",
      "target_translation": "HSIMC",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 2,
      "source_collection": "content",
      "key": "brand.instantready",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "InstantReady",
      "original_english_source": "InstantReady",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "InstantReady",
      "target_translation": "InstantReady",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 3,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.blueprint_title",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead",
      "english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint",
      "original_english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Načrt vrednosti globalnega ekosistema",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 4,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.direction",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead",
      "english_source": "Infrastructure for Global Parallel Computing and Real-World Execution",
      "original_english_source": "Infrastructure for Global Parallel Computing and Real-World Execution",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Infrastruktura za globalno vzporedno računalništvo in izvedbo v resničnem svetu",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 5,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.headline",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead; entry_card:headline",
      "english_source": "Global capability. Local outcomes. Shared progress.",
      "original_english_source": "Global capability. Local outcomes. Shared progress.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Globalne zmožnosti. Lokalni rezultati. Skupni napredek.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 6,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.participation",
      "source_section": "a3_poster:lead; a4_summary:opening",
      "english_source": "Every place can express a need, contribute a capability and receive a useful outcome.",
      "original_english_source": "Every place can express a need, contribute a capability and receive a useful outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vsak kraj lahko izrazi potrebo, prispeva zmožnost in prejme koristen rezultat.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 7,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.principles",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:principles",
      "english_source": "Human Authority · Local Capability · Global Participation",
      "original_english_source": "Human Authority · Local Capability · Global Participation",
      "context": "Human Authority includes goals, authorization, responsibility and acceptance decisions; do not reduce it to login or machine approval.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Odločevalska pravica ljudi · Lokalne zmožnosti · Globalno sodelovanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 8,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.cta",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer",
      "english_source": "Bring one capability. Help deliver a real outcome.",
      "original_english_source": "Bring one capability. Help deliver a real outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prispevajte eno zmožnost. Pomagajte doseči resničen rezultat.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 9,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.map_status",
      "source_section": "a3_poster:footer",
      "english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "original_english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "context": "Keep the ecosystem as a vision, geography/connections as illustrative, and participation/implementation conditional.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vizija odprtega ekosistema. Lokacije in povezave so ponazoritvene. Sodelovanje in izvedba sta odvisna od veljavnih pogojev.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 10,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.document_status",
      "source_section": "a4_summary:footer",
      "english_source": "An open ecosystem vision for shared development. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "original_english_source": "An open ecosystem vision for shared development. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "context": "Keep the open development vision and applicable participation/implementation conditions.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vizija odprtega ekosistema za skupni razvoj. Sodelovanje in izvedba sta odvisna od veljavnih pogojev.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 11,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.intelligence_compute",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Intelligence & Compute",
      "original_english_source": "Intelligence & Compute",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Inteligenca in računalništvo",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 12,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.sensing_context",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Sensing & Context",
      "original_english_source": "Sensing & Context",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zaznavanje in kontekst",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 13,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.people_expertise",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "People & Expertise",
      "original_english_source": "People & Expertise",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ljudje in strokovno znanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 14,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.tools_action",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Tools & Action",
      "original_english_source": "Tools & Action",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Orodja in delovanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 15,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.everyday",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Everyday life & services",
      "original_english_source": "Everyday life & services",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vsakdanje življenje in storitve",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 16,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.learning",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Learning & creation",
      "original_english_source": "Learning & creation",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Učenje in ustvarjanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 17,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.making",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Making & maintenance",
      "original_english_source": "Making & maintenance",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Izdelava in vzdrževanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 18,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.commerce",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Commerce & culture",
      "original_english_source": "Commerce & culture",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Trgovina in kultura",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 19,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.community",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Community & inclusion",
      "original_english_source": "Community & inclusion",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Skupnost in vključevanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 20,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.environment",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Environment & resources",
      "original_english_source": "Environment & resources",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Okolje in viri",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 21,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.intent",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Human intent",
      "original_english_source": "Human intent",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Človeški namen",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 22,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.contract",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Contract & roles",
      "original_english_source": "Contract & roles",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pogodba in vloge",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 23,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.delivery",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Local delivery",
      "original_english_source": "Local delivery",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Lokalna predaja rezultatov",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 24,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.evidence",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Evidence",
      "original_english_source": "Evidence",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Dokazila",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 25,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.acceptance",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Acceptance",
      "original_english_source": "Acceptance",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Sprejem",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 26,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.reuse",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Conditional reuse",
      "original_english_source": "Conditional reuse",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pogojna ponovna uporaba",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 27,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.authority",
      "source_section": "a3_poster:workflow",
      "english_source": "Evidence informs acceptance; the authorized party decides.",
      "original_english_source": "Evidence informs acceptance; the authorized party decides.",
      "context": "Evidence informs assessment; the authorized party makes the acceptance decision. Do not turn evidence creation into automatic acceptance.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Dokazila so podlaga za sprejem; odloči pooblaščena stran.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 28,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.lead",
      "source_section": "a3_poster:lead",
      "english_source": "HSIMC is building an open infrastructure in which computation, sensing, action and human expertise work together around human intent. Participants agree on responsibilities, deliver in real places, and preserve evidence and methods for appropriate future use.",
      "original_english_source": "HSIMC is building an open infrastructure in which computation, sensing, action and human expertise work together around human intent. Participants agree on responsibilities, deliver in real places, and preserve evidence and methods for appropriate future use.",
      "context": "Retain is building (work in progress), the four capability families, agreed responsibilities, real-place delivery and preservation of methods/evidence.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "HSIMC gradi odprto infrastrukturo, v kateri računalništvo, zaznavanje, delovanje in človeško strokovno znanje sodelujejo pri uresničevanju človeškega namena. Udeleženci se dogovorijo o odgovornostih, predajajo rezultate na dejanskih lokacijah ter ohranjajo dokazila in metode za ustrezno prihodnjo uporabo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 29,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.capabilities_heading",
      "source_section": "a3_poster:capabilities",
      "english_source": "Four capability families",
      "original_english_source": "Four capability families",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Štiri skupine zmožnosti",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 30,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.outcomes_heading",
      "source_section": "a3_poster:outcomes",
      "english_source": "Human outcomes",
      "original_english_source": "Human outcomes",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Rezultati za ljudi",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 31,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.workflow_heading",
      "source_section": "a3_poster:workflow",
      "english_source": "From intent to accepted delivery",
      "original_english_source": "From intent to accepted delivery",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Od namena do sprejetega rezultata",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 32,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_heading",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "How value can grow",
      "original_english_source": "How value can grow",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Kako lahko vrednost raste",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 33,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_places",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "More places bring new needs, capabilities and delivery settings.",
      "original_english_source": "More places bring new needs, capabilities and delivery settings.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Več krajev prinaša nove potrebe, zmožnosti in okolja za izvedbo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 34,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_combinations",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "Complementary capabilities create more ways to achieve a useful outcome.",
      "original_english_source": "Complementary capabilities create more ways to achieve a useful outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Dopolnjujoče se zmožnosti ustvarjajo več poti do koristnega rezultata.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 35,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_reuse",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "Methods and evidence support future work when applicability, authorization, versions and invalidation conditions are checked.",
      "original_english_source": "Methods and evidence support future work when applicability, authorization, versions and invalidation conditions are checked.",
      "context": "Preserve all four checks stated in this compact source: applicability, authorization, versions and invalidation conditions.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Metode in dokazila podpirajo prihodnje delo, ko so preverjeni uporabnost, pooblastila, različice in pogoji, ki bi razveljavili prejšnje ugotovitve.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 36,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.opening",
      "source_section": "a4_summary:opening",
      "english_source": "HSIMC is building infrastructure that connects capabilities across places and organizations around human intent. Global parallel computing and real-world execution allow suitable work to proceed together, with clear handoffs and useful outcomes delivered where people live and work.",
      "original_english_source": "HSIMC is building infrastructure that connects capabilities across places and organizations around human intent. Global parallel computing and real-world execution allow suitable work to proceed together, with clear handoffs and useful outcomes delivered where people live and work.",
      "context": "Retain is building, suitable parallel work, clear handoffs and local real-world outcomes; do not claim an already deployed worldwide compute cluster.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "HSIMC gradi infrastrukturo, ki povezuje zmožnosti različnih krajev in organizacij okoli človeškega namena. Globalno vzporedno računalništvo in izvedba v resničnem svetu omogočata sočasno izvajanje primernih del, z jasnimi predajami in koristnimi rezultati tam, kjer ljudje živijo in delajo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 37,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.capabilities_heading",
      "source_section": "a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Four capability families",
      "original_english_source": "Four capability families",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Štiri skupine zmožnosti",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 38,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.capabilities_body",
      "source_section": "a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Computation, observations, professional judgment and physical work can contribute to the same task. Individuals, small businesses, schools, communities and larger organizations can offer a capability, request support, or take several roles.",
      "original_english_source": "Computation, observations, professional judgment and physical work can contribute to the same task. Individuals, small businesses, schools, communities and larger organizations can offer a capability, request support, or take several roles.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Računalništvo, opazovanja, strokovna presoja in fizično delo lahko prispevajo k isti nalogi. Posamezniki, mala podjetja, šole, skupnosti in večje organizacije lahko ponudijo zmožnost, zaprosijo za podporo ali prevzamejo več vlog.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 39,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.outcomes_heading",
      "source_section": "a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Six areas of human value",
      "original_english_source": "Six areas of human value",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Šest področij vrednosti za ljudi",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 40,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.outcomes_body",
      "source_section": "a4_summary:outcomes",
      "english_source": "These domains create opportunities for economic and social value: useful services, learning, participation, cultural understanding and responsible resource use. The value must be demonstrated through actual outcomes.",
      "original_english_source": "These domains create opportunities for economic and social value: useful services, learning, participation, cultural understanding and responsible resource use. The value must be demonstrated through actual outcomes.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ta področja ustvarjajo priložnosti za gospodarsko in družbeno vrednost: koristne storitve, učenje, sodelovanje, kulturno razumevanje in odgovorno rabo virov. Vrednost je treba izkazati z dejanskimi rezultati.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 41,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.workflow_heading",
      "source_section": "a4_summary:workflow",
      "english_source": "From intent to accepted delivery",
      "original_english_source": "From intent to accepted delivery",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Od namena do sprejetega rezultata",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 42,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.workflow_body",
      "source_section": "a4_summary:workflow",
      "english_source": "An intent describes the desired outcome and its constraints. A contract records responsibilities, authorization, inputs, handoffs, deliverables and acceptance criteria. Participants carry out the agreed work and connect each delivery to its evidence. Evidence records relevant sources, conditions, processes and results. The authorized party reviews the specified object and version, then accepts it, requests changes or commissions further work. Acceptance remains a decision with a responsible party. Here, contract means the agreement organizing the work; each implementation determines its appropriate commercial and legal form.",
      "original_english_source": "An intent describes the desired outcome and its constraints. A contract records responsibilities, authorization, inputs, handoffs, deliverables and acceptance criteria. Participants carry out the agreed work and connect each delivery to its evidence. Evidence records relevant sources, conditions, processes and results. The authorized party reviews the specified object and version, then accepts it, requests changes or commissions further work. Acceptance remains a decision with a responsible party. Here, contract means the agreement organizing the work; each implementation determines its appropriate commercial and legal form.",
      "context": "Preserve the six distinct workflow objects, authorized review of the specified object/version, accept/change/further-work choices, responsible acceptance and the work-organizing agreement definition with implementation-specific commercial/legal form.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Namen opisuje želeni rezultat in njegove omejitve. Pogodba beleži odgovornosti, pooblastila, vhodne podatke, predaje dela, predvidene rezultate in merila za sprejem. Udeleženci opravijo dogovorjeno delo ter vsak predani rezultat povežejo z njegovimi dokazili. Dokazila beležijo ustrezne vire, pogoje, postopke in rezultate. Pooblaščena stran pregleda določeni predmet in različico ter ju sprejme, zahteva spremembe ali naroči nadaljnje delo. Sprejem ostaja odločitev z jasno odgovorno stranjo. Pogodba tukaj pomeni dogovor, ki organizira delo; vsaka izvedba določi ustrezno poslovno in pravno obliko.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 43,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.reuse_heading",
      "source_section": "a4_summary:reuse",
      "english_source": "Value that carries forward",
      "original_english_source": "Value that carries forward",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vrednost za nadaljnje delo",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 44,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.reuse_body",
      "source_section": "a4_summary:reuse",
      "english_source": "More places can bring new needs and delivery settings. More capabilities can enable new combinations. Completed work can leave methods, components and evidence that help later work. Reuse requires checking applicability, authorization, the current object and version, and conditions that would invalidate earlier findings. Further validation is arranged when needed. This creates a basis for cumulative value; its practical value depends on real demand, available capabilities, local conditions and workable delivery economics.",
      "original_english_source": "More places can bring new needs and delivery settings. More capabilities can enable new combinations. Completed work can leave methods, components and evidence that help later work. Reuse requires checking applicability, authorization, the current object and version, and conditions that would invalidate earlier findings. Further validation is arranged when needed. This creates a basis for cumulative value; its practical value depends on real demand, available capabilities, local conditions and workable delivery economics.",
      "context": "Preserve applicability, authorization, current object/version, invalidation of earlier findings and further validation when needed. Retain real demand, available capabilities, local conditions and workable delivery economics.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Več krajev lahko prinese nove potrebe in okolja za izvedbo. Več zmožnosti lahko omogoči nove kombinacije. Dokončano delo lahko pusti metode, sestavne dele in dokazila, ki pomagajo pri poznejšem delu. Ponovna uporaba zahteva preverjanje uporabnosti, pooblastil, trenutnega predmeta in različice ter pogojev, ki bi razveljavili prejšnje ugotovitve. Po potrebi se zagotovi dodatno preverjanje. Tako nastane podlaga za postopno kopičenje vrednosti; njena praktična vrednost je odvisna od dejanskega povpraševanja, razpoložljivih zmožnosti, lokalnih pogojev in izvedljive ekonomike predaje rezultatov.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 45,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.action.qr",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:action",
      "english_source": "Scan to explore.",
      "original_english_source": "Scan to explore.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Skenirajte in raziščite.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 46,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.qr_label",
      "source_section": "entry_card:entry_marks",
      "english_source": "QR",
      "original_english_source": "QR",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "QR",
      "target_translation": "QR",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 47,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.nfc_label",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "NFC",
      "original_english_source": "NFC",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "NFC",
      "target_translation": "NFC",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 48,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.brand_footer",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:brand_footer",
      "english_source": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "original_english_source": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "target_translation": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 49,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.remote_plan",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "Try remotely. Build together. Deliver locally.",
      "original_english_source": "Try remotely. Build together. Deliver locally.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Preizkusite na daljavo. Gradite skupaj. Predajajte lokalno.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 50,
      "source_collection": "content",
      "key": "entry.uri",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:action",
      "english_source": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "original_english_source": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "target_translation": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 51,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.action.tap_condition",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "Tap where an NFC tag is fitted.",
      "original_english_source": "Tap where an NFC tag is fitted.",
      "context": "Tap wording is conditional on an actual fitted NFC tag; the primary printed action remains scanning.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prislonite napravo na mesto z nameščeno oznako NFC.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 52,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.nfc_area",
      "source_section": "entry_card:entry_marks",
      "english_source": "NFC tag area",
      "original_english_source": "NFC tag area",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prostor za oznako NFC",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 53,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.nfc_encode",
      "source_section": "entry_card:entry_marks",
      "english_source": "Encode before use",
      "original_english_source": "Encode before use",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pred uporabo programirajte",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 54,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "locale.name",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Slovene",
      "original_english_source": "English",
      "context": "Use the accepted native name for Slovene in its language switcher; confirm variety Standard written form; local terminology reviewed by country with its reviewer.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Slovenščina",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 55,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.edition_label",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "SLOVENE EDITION",
      "original_english_source": "ENGLISH MASTER",
      "context": "Identify this target-language edition; do not translate the English-master label literally.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "SLOVENSKA IZDAJA · OSNUTEK",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 56,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.headline_global",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Global capability.",
      "original_english_source": "Global capability.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Globalne zmožnosti.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 57,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.headline_local_shared",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Local outcomes. Shared progress.",
      "original_english_source": "Local outcomes. Shared progress.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Lokalni rezultati. Skupni napredek.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 58,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.cta_part1",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Bring one capability.",
      "original_english_source": "Bring one capability.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prispevajte eno zmožnost.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 59,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.cta_part2",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Help deliver a real outcome.",
      "original_english_source": "Help deliver a real outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pomagajte doseči resničen rezultat.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 60,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.principle_authority",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Human Authority",
      "original_english_source": "Human Authority",
      "context": "People retain authority over the decision. Preserve human authority rather than technical authentication.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Odločevalska pravica ljudi",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 61,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.principle_local",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Local Capability",
      "original_english_source": "Local Capability",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Lokalne zmožnosti",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 62,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.principle_global",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Global Participation",
      "original_english_source": "Global Participation",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Globalno sodelovanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 63,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.bits_atoms",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "BITS TO ATOMS",
      "original_english_source": "BITS TO ATOMS",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "OD BITOV DO ATOMOV",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 64,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.atoms_learning",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "ATOMS TO SHARED LEARNING",
      "original_english_source": "ATOMS TO SHARED LEARNING",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "OD ATOMOV DO SKUPNEGA UČENJA",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 65,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.map_note1",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative.",
      "original_english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vizija odprtega ekosistema. Lokacije in povezave so ponazoritvene.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 66,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.map_note2",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "original_english_source": "Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Sodelovanje in izvedba sta odvisna od veljavnih pogojev.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 67,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.evidence_heading",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "EVIDENCE SUPPORTS A RESPONSIBLE DECISION",
      "original_english_source": "EVIDENCE SUPPORTS A RESPONSIBLE DECISION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "DOKAZILA PODPIRAJO ODGOVORNO ODLOČITEV",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 68,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.same_address",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "QR and NFC share this fixed address.",
      "original_english_source": "QR and NFC share this fixed address.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "QR in NFC uporabljata isti stalni naslov.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 69,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.nfc_fit",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Fit and encode an NFC tag before use.",
      "original_english_source": "Fit and encode an NFC tag before use.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pred uporabo namestite in programirajte oznako NFC.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 70,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.map_credit",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Map: Natural Earth (public domain). Equal Earth projection.",
      "original_english_source": "Map: Natural Earth (public domain). Equal Earth projection.",
      "context": "Preserve Natural Earth and Equal Earth as proper names; retain public-domain attribution.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zemljevid: Natural Earth (javna domena). Projekcija Equal Earth.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 71,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "brand.tagline_local",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Ready to Fit. Ready to Work.",
      "original_english_source": "Ready to Fit. Ready to Work.",
      "context": "Supply a localized reading only. The formal English brand tagline and the original logo remain unchanged.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pripravljeno za vključitev. Pripravljeno za delo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 72,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Print & touchpoint guide",
      "original_english_source": "Print & touchpoint guide",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vodnik za tisk in dostopne točke",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 73,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.subtitle",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "One canonical entry across the poster, summary and cards.",
      "original_english_source": "One canonical entry across the poster, summary and cards.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "En kanonični vstop za plakat, povzetek in kartice.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 74,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.left",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "LEFT",
      "original_english_source": "LEFT",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "LEVO",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 75,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.right",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "RIGHT",
      "original_english_source": "RIGHT",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "DESNO",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 76,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.actual_size",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Actual size / 100%",
      "original_english_source": "Actual size / 100%",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Dejanska velikost / 100%",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 77,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.assembly",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Keep both sheets whole. Place the left sheet beside the right sheet, with their top edges aligned.",
      "original_english_source": "Keep both sheets whole. Place the left sheet beside the right sheet, with their top edges aligned.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Oba lista ohranite cela. Levi list položite ob desnega in poravnajte njuna zgornja robova.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 78,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section1_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "1. A3 poster and two-sheet A4 spread",
      "original_english_source": "1. A3 poster and two-sheet A4 spread",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "1. Plakat A3 in sestava iz dveh listov A4",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 79,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section1_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "A3_Poster is one 420 × 297 mm landscape page. A4_Pair contains the left and right halves as two 210 × 297 mm portrait pages. Print at Actual size / 100%, single-sided. Do not use Fit, Shrink, poster tiling or added page headers. The outer margins and 10 mm white centre gutter are intentional. Two whole A4 sheets placed side by side reproduce the A3 size without trimming. Page 1 is the physical left sheet and page 2 the physical right sheet, including in the Arabic edition.",
      "original_english_source": "A3_Poster is one 420 × 297 mm landscape page. A4_Pair contains the left and right halves as two 210 × 297 mm portrait pages. Print at Actual size / 100%, single-sided. Do not use Fit, Shrink, poster tiling or added page headers. The outer margins and 10 mm white centre gutter are intentional. Two whole A4 sheets placed side by side reproduce the A3 size without trimming. Page 1 is the physical left sheet and page 2 the physical right sheet, including in the Arabic edition.",
      "context": "Keep exact filenames/dimensions, 100% single-sided output, the intentional 10 mm gutter, and physical page 1 left/page 2 right including Arabic.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "A3_Poster je ena ležeča stran velikosti 420 × 297 mm. A4_Pair vsebuje levo in desno polovico kot dve pokončni strani velikosti 210 × 297 mm. Tiskajte enostransko z nastavitvijo Dejanska velikost / 100%. Ne uporabljajte prilagajanja, pomanjševanja, razdelitve plakata ali dodatnih glav strani. Zunanji robovi in beli sredinski razmik 10 mm so namerni. Dva cela lista A4 drug ob drugem ustvarita velikost A3 brez obrezovanja. Stran 1 je fizično levi list, stran 2 pa desni, tudi v arabski izdaji.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 80,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section2_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "2. Independent A4 summary",
      "original_english_source": "2. Independent A4 summary",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "2. Samostojni povzetek A4",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 81,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section2_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "A4_Summary is a separate one-page reading version. Print on A4 portrait at Actual size / 100%. It uses the same fixed entry as the poster and cards.",
      "original_english_source": "A4_Summary is a separate one-page reading version. Print on A4 portrait at Actual size / 100%. It uses the same fixed entry as the poster and cards.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "A4_Summary je ločena enostranska različica za branje. Tiskajte pokončno na A4 z nastavitvijo Dejanska velikost / 100%. Uporablja isti stalni vstop kot plakat in kartice.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 82,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section3_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "3. Credit-card entry and A4 10-up sheets",
      "original_english_source": "3. Credit-card entry and A4 10-up sheets",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "3. Vstopna kartica in listi A4 z 10 karticami",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 83,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section3_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Card contains a front and back at 85.60 × 53.98 mm. Card_10up contains ten fronts, then ten backs, on A4. Print at Actual size / 100% and check that the ruler measures exactly 50 mm. Cut on the fine marks. For duplex printing, try a plain-paper sample with long-edge flipping and confirm alignment first. Alternatively, print the two sides separately, cut and bond or laminate them. Keep the official logo at its supplied size.",
      "original_english_source": "Card contains a front and back at 85.60 × 53.98 mm. Card_10up contains ten fronts, then ten backs, on A4. Print at Actual size / 100% and check that the ruler measures exactly 50 mm. Cut on the fine marks. For duplex printing, try a plain-paper sample with long-edge flipping and confirm alignment first. Alternatively, print the two sides separately, cut and bond or laminate them. Keep the official logo at its supplied size.",
      "context": "Keep card size, 10 fronts then 10 backs, 50 mm ruler, print alignment check and original logo size.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Card vsebuje sprednjo in zadnjo stran velikosti 85.60 × 53.98 mm. Card_10up vsebuje deset sprednjih in nato deset zadnjih strani na A4. Tiskajte z nastavitvijo Dejanska velikost / 100% in preverite, da merilo meri natanko 50 mm. Režite po tankih oznakah. Pri obojestranskem tiskanju najprej preizkusite vzorec na navadnem papirju z obračanjem po dolgem robu in preverite poravnavo. Lahko tudi natisnete strani ločeno, ju izrežete ter zlepite ali laminirate. Uradni logotip ohranite v priloženi velikosti.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 84,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section4_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "4. QR and the reserved NFC position",
      "original_english_source": "4. QR and the reserved NFC position",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "4. QR in rezervirani položaj NFC",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 85,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section4_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Every printed QR encodes the same fixed entry. The 25 mm circle is a position for a separate physical NFC tag; paper has no NFC function by itself. Fit a suitable tag, write the same URI as an NDEF URL record, then read it back with a second device. Confirm the exact URI and the intended page before inviting people to tap. No physical tag has been encoded or tested in this digital release.",
      "original_english_source": "Every printed QR encodes the same fixed entry. The 25 mm circle is a position for a separate physical NFC tag; paper has no NFC function by itself. Fit a suitable tag, write the same URI as an NDEF URL record, then read it back with a second device. Confirm the exact URI and the intended page before inviting people to tap. No physical tag has been encoded or tested in this digital release.",
      "context": "A printed circle reserves a physical NFC position. Keep fitting, writing the same URI, second-device readback, and the fact that this digital release has not encoded or tested a physical tag.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vsak natisnjeni QR kodira isti stalni vstop. Krog 25 mm je prostor za ločeno fizično oznako NFC; papir sam nima funkcije NFC. Namestite ustrezno oznako, zapišite isti URI kot zapis NDEF URL in ga nato preberite z drugo napravo. Preden ljudi povabite k prislanjanju naprave, potrdite točen URI in predvideno stran. V tej digitalni izdaji ni bila programirana ali preizkušena nobena fizična oznaka.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 86,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section5_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "5. Final checks",
      "original_english_source": "5. Final checks",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "5. Končni pregledi",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 87,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section5_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Check page size, the 50 mm ruler, card dimensions, legibility and QR scanning on a printed sample. Read back any fitted NFC tag separately. Scanning or tapping opens the entry; it does not by itself authorize equipment use or accept a delivery.",
      "original_english_source": "Check page size, the 50 mm ruler, card dimensions, legibility and QR scanning on a printed sample. Read back any fitted NFC tag separately. Scanning or tapping opens the entry; it does not by itself authorize equipment use or accept a delivery.",
      "context": "Preserve physical sample checks and separate NFC readback. Opening an address does not grant equipment authority or accept a delivery.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Na natisnjenem vzorcu preverite velikost strani, merilo 50 mm, mere kartice, čitljivost in skeniranje QR. Vsako nameščeno oznako NFC preberite posebej. Skeniranje ali prislanjanje odpre vstop; samo po sebi ne dovoljuje uporabe opreme niti ne pomeni sprejema predanega rezultata.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 88,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.footer",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Fixed URI for QR and NFC. NFC tag writing and physical verification remain production steps.",
      "original_english_source": "Fixed URI for QR and NFC. NFC tag writing and physical verification remain production steps.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Stalni URI za QR in NFC. Zapis oznake NFC in fizično preverjanje ostajata proizvodna koraka.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 89,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.ruler",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "50 mm check — print at Actual size / 100%",
      "original_english_source": "50 mm check — print at Actual size / 100%",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Preverjanje 50 mm — tiskajte v dejanski velikosti / 100%",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 90,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.skip",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Skip to content",
      "original_english_source": "Skip to content",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Preskoči na vsebino",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 91,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.whitepapers",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "White papers",
      "original_english_source": "White papers",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Bele knjige",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 92,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.downloads_nav",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print & download",
      "original_english_source": "Print & download",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Tisk in prenos",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 93,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.language_label",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Language",
      "original_english_source": "Language",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Jezik",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 94,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.master_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Based on the C0-004 English semantic master.",
      "original_english_source": "Based on the C0-004 English semantic master.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Temelji na angleški pomenski predlogi C0-004.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 95,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.fixed_edition",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Fixed language edition",
      "original_english_source": "Fixed language edition",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Fiksna jezikovna izdaja",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 96,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.continuing_entry",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Open the continuing publication entry",
      "original_english_source": "Open the continuing publication entry",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Odpri stalni vstop v publikacijo",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 97,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.full_image",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Open the full blueprint image",
      "original_english_source": "Open the full blueprint image",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Odpri celotno sliko načrta",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 98,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.capabilities_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "WHAT PARTICIPANTS CAN CONTRIBUTE",
      "original_english_source": "WHAT PARTICIPANTS CAN CONTRIBUTE",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "KAJ LAHKO PRISPEVAJO UDELEŽENCI",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 99,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.outcomes_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "VALUE WHERE PEOPLE LIVE AND WORK",
      "original_english_source": "VALUE WHERE PEOPLE LIVE AND WORK",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "VREDNOST TAM, KJER LJUDJE ŽIVIJO IN DELAJO",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 100,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.workflow_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A SHARED STRUCTURE FOR COLLABORATION",
      "original_english_source": "A SHARED STRUCTURE FOR COLLABORATION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "SKUPNA STRUKTURA ZA SODELOVANJE",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 101,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.value_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "EXPANSION, COMBINATION AND ACCUMULATION",
      "original_english_source": "EXPANSION, COMBINATION AND ACCUMULATION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "ŠIRITEV, POVEZOVANJE IN KOPIČENJE",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 102,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.more_places",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "More places",
      "original_english_source": "More places",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Več krajev",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 103,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.more_combinations",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "More combinations",
      "original_english_source": "More combinations",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Več kombinacij",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 104,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.more_results",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "More reusable results",
      "original_english_source": "More reusable results",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Več ponovno uporabnih rezultatov",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 105,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "PRINT EDITION",
      "original_english_source": "PRINT EDITION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "TISKANA IZDAJA",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 106,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.downloads_heading",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "One publication. Formats for different places.",
      "original_english_source": "One publication. Formats for different places.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ena publikacija. Formati za različne kraje.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 107,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a3_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A3 global visual",
      "original_english_source": "A3 global visual",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Globalni prikaz A3",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 108,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a3_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A single-sided global blueprint for display and discussion.",
      "original_english_source": "A single-sided global blueprint for display and discussion.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Enostranski globalni načrt za razstavljanje in razpravo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 109,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a3_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download A3 PDF",
      "original_english_source": "Download A3 PDF",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi PDF A3",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 110,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4pair_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download two A4 sheets",
      "original_english_source": "Download two A4 sheets",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi dva lista A4",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 111,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A4 summary",
      "original_english_source": "A4 summary",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Povzetek A4",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 112,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A self-contained one-page summary with the same continuing entry.",
      "original_english_source": "A self-contained one-page summary with the same continuing entry.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Samostojen enostranski povzetek z istim stalnim vstopom.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 113,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download A4 summary",
      "original_english_source": "Download A4 summary",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi povzetek A4",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 114,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Credit-card entry",
      "original_english_source": "Credit-card entry",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vstop na kartici velikosti kreditne kartice",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 115,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A card-sized invitation with a printed QR and a reserved NFC position.",
      "original_english_source": "A card-sized invitation with a printed QR and a reserved NFC position.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vabilo velikosti kartice z natisnjenim QR in rezerviranim mestom za NFC.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 116,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card10_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download A4 card sheet",
      "original_english_source": "Download A4 card sheet",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi list A4 s karticami",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 117,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download card master",
      "original_english_source": "Download card master",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi predlogo kartice",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 118,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print at actual size (100%). Follow the assembly guide for joining the two A4 sheets. A printed NFC mark reserves the position for a physical tag; encoding and tap verification are separate steps.",
      "original_english_source": "Print at actual size (100%). Follow the assembly guide for joining the two A4 sheets. A printed NFC mark reserves the position for a physical tag; encoding and tap verification are separate steps.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Tiskajte v dejanski velikosti (100%). Pri združevanju dveh listov A4 sledite vodniku za sestavljanje. Natisnjena oznaka NFC rezervira mesto za fizično oznako; programiranje in preverjanje s prislanjanjem sta ločena koraka.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 119,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.guide_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print and assembly guide",
      "original_english_source": "Print and assembly guide",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vodnik za tisk in sestavljanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 120,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.language_package",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Complete language package",
      "original_english_source": "Complete language package",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Celoten jezikovni paket",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 121,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.all_languages",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "All available language packages",
      "original_english_source": "All seven language packages",
      "context": "Use a count-neutral label for all available language packages; do not restore the obsolete seven-language count.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vsi razpoložljivi jezikovni paketi",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 122,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.semantic_source",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Editable language source",
      "original_english_source": "Editable language source",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Jezikovni vir za urejanje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 123,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.language_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "This regional language edition is in preparation. Translation, semantic consistency checks, layout checks and independent language review must be recorded before publication.",
      "original_english_source": "English is the semantic master. These translations have undergone semantic consistency and layout checks; independent professional language review is pending.",
      "context": "Publication-state copy is controlled by actual workflow evidence. No completed translation, QA or review claim may be published before those steps have occurred.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Delovni prevod, pripravljen s pomočjo umetne inteligence. Preverjanje pomenske skladnosti in preloma se beleži ločeno; neodvisni strokovni jezikovni pregled še ni opravljen. Angleščina ostaja pomenska predloga.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 124,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.invitation_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Describe the outcome your capability can support, its conditions, and how you can participate and deliver.",
      "original_english_source": "Describe the outcome your capability can support, its conditions, and how you can participate and deliver.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Opišite rezultat, ki ga lahko podpre vaša zmožnost, njegove pogoje ter način sodelovanja in predaje rezultata.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 125,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.brand_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Discover capabilities and next steps with InstantReady.",
      "original_english_source": "Discover capabilities and next steps with InstantReady.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Odkrijte zmožnosti in naslednje korake z InstantReady.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 126,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.brand_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Explore InstantReady",
      "original_english_source": "Explore InstantReady",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Raziščite InstantReady",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 127,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.qr_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "QR encodes the address shown here.",
      "original_english_source": "QR encodes the address shown here.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "QR kodira tukaj prikazani naslov.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 128,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.handoff_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "This URL is ready to move.",
      "original_english_source": "This URL is ready to move.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ta URL je pripravljen za predajo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 129,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.copy",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Copy URL",
      "original_english_source": "Copy URL",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Kopiraj URL",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 130,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.download_qr",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download QR",
      "original_english_source": "Download QR",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi QR",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 131,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_qr",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print QR",
      "original_english_source": "Print QR",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Natisni QR",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 132,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_page",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print page",
      "original_english_source": "Print page",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Natisni stran",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 133,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.write_nfc",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Write a blank NFC tag",
      "original_english_source": "Write a blank NFC tag",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zapiši prazno oznako NFC",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 134,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.cancel_nfc",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Cancel NFC write",
      "original_english_source": "Cancel NFC write",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prekliči zapis NFC",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 135,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.download_ndef",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download NDEF",
      "original_english_source": "Download NDEF",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prenesi NDEF",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 136,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_ready",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "QR and URL are ready. NFC writing starts only when you choose it.",
      "original_english_source": "QR and URL are ready. NFC writing starts only when you choose it.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "QR in URL sta pripravljena. Zapis NFC se začne le, ko ga izberete.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 137,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_unavailable",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "QR and URL are ready. Web NFC is unavailable here; use the NDEF file with a compatible writer.",
      "original_english_source": "QR and URL are ready. Web NFC is unavailable here; use the NDEF file with a compatible writer.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "QR in URL sta pripravljena. Web NFC tukaj ni na voljo; uporabite datoteko NDEF z združljivim zapisovalnikom.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 138,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.copied",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "URL copied.",
      "original_english_source": "URL copied.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "URL je kopiran.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 139,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.copy_failed",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Copy was unavailable. Select and copy the address displayed above.",
      "original_english_source": "Copy was unavailable. Select and copy the address displayed above.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Kopiranje ni bilo na voljo. Izberite in kopirajte zgoraj prikazani naslov.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 140,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_hold",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Hold a blank NFC tag near the device. This writes the public URL only.",
      "original_english_source": "Hold a blank NFC tag near the device. This writes the public URL only.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Prazno oznako NFC držite ob napravi. Zapiše se samo javni URL.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 141,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_done",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "NFC write completed. Tap the tag independently to verify the URL.",
      "original_english_source": "NFC write completed. Tap the tag independently to verify the URL.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zapis NFC je končan. Z neodvisnim prislanjanjem naprave k oznaki preverite URL.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 142,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_cancelled",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "NFC write cancelled or timed out.",
      "original_english_source": "NFC write cancelled or timed out.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zapis NFC je preklican ali pa je čas potekel.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 143,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_failed",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "NFC write did not complete. No automatic retry or overwrite was performed.",
      "original_english_source": "NFC write did not complete. No automatic retry or overwrite was performed.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zapis NFC ni bil dokončan. Samodejnega ponovnega poskusa ali prepisovanja ni bilo.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 144,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.handoff_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Write this URL as an NDEF URI record, then tap the tag independently to verify it. Sharing an address does not grant execution authority.",
      "original_english_source": "Write this URL as an NDEF URI record, then tap the tag independently to verify it. Sharing an address does not grant execution authority.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ta URL zapišite kot zapis NDEF URI, nato pa ga neodvisno preverite s prislanjanjem naprave k oznaki. Deljenje naslova ne daje pooblastila za izvajanje.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 145,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.release_details",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Release details",
      "original_english_source": "Release details",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Podrobnosti izdaje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 146,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.collection",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "White paper collection",
      "original_english_source": "White paper collection",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Zbirka belih knjig",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 147,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.index_heading",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint — All available language editions",
      "original_english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint — Seven languages",
      "context": "Use a count-neutral title for all available editions.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Načrt vrednosti globalnega ekosistema — Vse razpoložljive jezikovne izdaje",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 148,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.index_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Explore the global visual, print two A4 sheets as an A3 display, or use the independent A4 summary and credit-card entry. Choose from the available language editions.",
      "original_english_source": "Explore the global visual, print two A4 sheets as an A3 display, or use the independent A4 summary and credit-card entry. English, 简体中文, Français, Español, Русский, العربية and 香港粵語 are available.",
      "context": "Retain the format choices and a count-neutral language-selection statement; do not enumerate only the earlier seven languages.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Raziščite globalni prikaz, natisnite dva lista A4 za prikaz A3 ali uporabite samostojni povzetek A4 in vstopno kartico. Izbirajte med razpoložljivimi jezikovnimi izdajami.",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    },
    {
      "row_id": 149,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.index_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Open the blueprint and choose a language",
      "original_english_source": "Open the blueprint and choose a language",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Odpri načrt in izberi jezik",
      "translator_note": "AI-assisted translation; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT"
    }
  ],
  "translation_method": "AI-assisted; self-checked against the English source",
  "professional_review_status": "PENDING_NOT_ASSIGNED",
  "publication_status": "NOT_PUBLISHED_BY_TRANSLATOR"
}
