{
  "schema_version": "1.0",
  "document_key": "HSIMC-GLOBAL-VALUE-SCHENGEN",
  "region_id": "schengen",
  "release": "C0-001",
  "checked_at": "2026-11-20",
  "timezone": "Asia/Shanghai",
  "preparation_status": "PREPARED_NOT_PUBLISHED",
  "title": "HSIMC Schengen — Portuguese 149-key translation handoff",
  "target_locale": "pt",
  "target_language": "Portuguese",
  "target_variety": "European Portuguese (pt-PT)",
  "status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT",
  "translation_provided": true,
  "target_values_populated": 149,
  "core_key_count": 53,
  "supplement_key_count": 96,
  "entry_count": 149,
  "country_codes": [
    "PT"
  ],
  "source_english_master_version": "C0-004",
  "source_supplement_release": "C0-005",
  "provenance_reference": "../../source/PROVENANCE.json",
  "canonical_qr_nfc_uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
  "protected_keys": [
    "brand.hsimc",
    "brand.instantready",
    "card.qr_label",
    "card.nfc_label",
    "entry.uri",
    "shared.brand_footer"
  ],
  "formal_brand_label": "GENAI NATIVE DOCUMENT · URL → QR → COPY → PRINT → NFC",
  "scope_note": "Translation preparation only. This file is not a completed language edition or a publication-ready web/print pack. Territorial and signed-media rights remain separately tracked.",
  "translator_assignment": {
    "translator": "AI / schengen_translate_west",
    "reviewer": "",
    "chosen_orthography_or_variety": "",
    "target_audience_or_place": "",
    "translation_version": "",
    "review_date": "",
    "acceptance_decision_reference": ""
  },
  "critical_semantics": [
    "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance.",
    "Evidence and acceptance remain distinct; the authorized responsible party decides on the specified object and version.",
    "Contract means the agreement organizing work; each implementation determines its appropriate business and legal form.",
    "Reuse checks applicability, authorization, current object/version and invalidation conditions; arrange further validation when needed.",
    "Retain the ongoing building/vision status and applicable participation conditions.",
    "Preserve all dimensions, filenames, codes, URLs and the six exact-copy keys.",
    "A printed NFC area is reserved space; writing a physical tag and readback are separate production steps.",
    "Do not count the empty-target handoff as a completed language edition."
  ],
  "terminology": [
    {
      "concept_key": "human_authority",
      "english_term": "Human Authority",
      "meaning": "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance decisions.",
      "translation_note": "Do not reduce this to authentication, access permission, or automated approval.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "local_capability",
      "english_term": "Local Capability",
      "meaning": "Capabilities available in a particular setting, including people, knowledge, computing, tools and resources.",
      "translation_note": "Local refers to the relevant place and conditions. It does not imply that all inputs or expertise originate there.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "global_participation",
      "english_term": "Global Participation",
      "meaning": "An open direction in which participants from different places can contribute or receive outcomes under applicable conditions.",
      "translation_note": "Retain the aspirational scope. Do not turn this into a claim of current worldwide deployment or unconditional access.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "capability",
      "english_term": "capability",
      "meaning": "A contribution that can help produce an outcome under specified inputs, conditions and responsibilities.",
      "translation_note": "A capability can include human work; it is broader than a device feature or software function.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "human_intent",
      "english_term": "Human intent",
      "meaning": "The desired outcome, its purpose, relevant context and constraints.",
      "translation_note": "",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "contract",
      "english_term": "contract",
      "meaning": "The agreement organizing responsibilities, authorization, handoffs, deliverables and acceptance criteria for particular work.",
      "translation_note": "The conceptual workflow does not prescribe a universal legal form or assert enforceability.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "delivery",
      "english_term": "delivery",
      "meaning": "The provision of an agreed result, which may include a file, service, operation or physical result.",
      "translation_note": "Avoid limiting this word to parcel shipment or logistics.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "evidence",
      "english_term": "evidence",
      "meaning": "Records linking the relevant object, sources, conditions, process, results and version.",
      "translation_note": "Evidence supports assessment. Its existence does not constitute acceptance.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "acceptance",
      "english_term": "acceptance",
      "meaning": "A decision by the authorized party about a specified object and version against the relevant requirements.",
      "translation_note": "Keep this distinct from evidence generation, file receipt, upload success and payment.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "conditional_reuse",
      "english_term": "Conditional reuse",
      "meaning": "Using suitable methods, components or evidence in later work after checking applicability, authorization, the current object and version, and invalidation conditions.",
      "translation_note": "Earlier acceptance does not automatically accept a new object, version, setting or task.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "parallel_computing",
      "english_term": "global parallel computing",
      "meaning": "The infrastructure direction supporting computation and work that can be organized in parallel across suitable participants and locations.",
      "translation_note": "The phrase states a direction. Do not add a claim of a currently operating worldwide compute cluster.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    },
    {
      "concept_key": "real_world_execution",
      "english_term": "real-world execution",
      "meaning": "Agreed work performed in concrete settings by responsible people, systems and tools, producing inspectable results.",
      "translation_note": "Execution is broader than manufacturing, robotics, or autonomous device control.",
      "target_term": "",
      "target_explanation": "",
      "reviewer_decision": ""
    }
  ],
  "entries": [
    {
      "row_id": 1,
      "source_collection": "content",
      "key": "brand.hsimc",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead; entry_card:brand",
      "english_source": "HSIMC",
      "original_english_source": "HSIMC",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "HSIMC",
      "target_translation": "HSIMC",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 2,
      "source_collection": "content",
      "key": "brand.instantready",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "InstantReady",
      "original_english_source": "InstantReady",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "InstantReady",
      "target_translation": "InstantReady",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 3,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.blueprint_title",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead",
      "english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint",
      "original_english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Plano de valor do ecossistema global",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 4,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.direction",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead",
      "english_source": "Infrastructure for Global Parallel Computing and Real-World Execution",
      "original_english_source": "Infrastructure for Global Parallel Computing and Real-World Execution",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Infraestrutura para computação paralela global e execução no mundo real",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 5,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.headline",
      "source_section": "a3_poster:masthead; a4_summary:masthead; entry_card:headline",
      "english_source": "Global capability. Local outcomes. Shared progress.",
      "original_english_source": "Global capability. Local outcomes. Shared progress.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Capacidades globais. Resultados locais. Progresso partilhado.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 6,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.participation",
      "source_section": "a3_poster:lead; a4_summary:opening",
      "english_source": "Every place can express a need, contribute a capability and receive a useful outcome.",
      "original_english_source": "Every place can express a need, contribute a capability and receive a useful outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Cada lugar pode expressar uma necessidade, contribuir com uma capacidade e receber um resultado útil.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 7,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.principles",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:principles",
      "english_source": "Human Authority · Local Capability · Global Participation",
      "original_english_source": "Human Authority · Local Capability · Global Participation",
      "context": "Human Authority includes goals, authorization, responsibility and acceptance decisions; do not reduce it to login or machine approval.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Autoridade humana · Capacidade local · Participação global",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 8,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.cta",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer",
      "english_source": "Bring one capability. Help deliver a real outcome.",
      "original_english_source": "Bring one capability. Help deliver a real outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Contribua com uma capacidade. Ajude a concretizar um resultado real.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 9,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.map_status",
      "source_section": "a3_poster:footer",
      "english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "original_english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "context": "Keep the ecosystem as a vision, geography/connections as illustrative, and participation/implementation conditional.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Visão de um ecossistema aberto. As localizações e ligações são ilustrativas. A participação e a implementação dependem das condições aplicáveis.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 10,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.document_status",
      "source_section": "a4_summary:footer",
      "english_source": "An open ecosystem vision for shared development. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "original_english_source": "An open ecosystem vision for shared development. Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "context": "Keep the open development vision and applicable participation/implementation conditions.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Uma visão de ecossistema aberto para desenvolvimento partilhado. A participação e a implementação dependem das condições aplicáveis.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 11,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.intelligence_compute",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Intelligence & Compute",
      "original_english_source": "Intelligence & Compute",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Inteligência e computação",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 12,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.sensing_context",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Sensing & Context",
      "original_english_source": "Sensing & Context",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Deteção e contexto",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 13,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.people_expertise",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "People & Expertise",
      "original_english_source": "People & Expertise",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pessoas e conhecimento especializado",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 14,
      "source_collection": "content",
      "key": "capability.tools_action",
      "source_section": "a3_poster:capabilities; a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Tools & Action",
      "original_english_source": "Tools & Action",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ferramentas e ação",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 15,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.everyday",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Everyday life & services",
      "original_english_source": "Everyday life & services",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Vida quotidiana e serviços",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 16,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.learning",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Learning & creation",
      "original_english_source": "Learning & creation",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Aprendizagem e criação",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 17,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.making",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Making & maintenance",
      "original_english_source": "Making & maintenance",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Produção e manutenção",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 18,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.commerce",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Commerce & culture",
      "original_english_source": "Commerce & culture",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Comércio e cultura",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 19,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.community",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Community & inclusion",
      "original_english_source": "Community & inclusion",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Comunidade e inclusão",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 20,
      "source_collection": "content",
      "key": "outcome.environment",
      "source_section": "a3_poster:outcomes; a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Environment & resources",
      "original_english_source": "Environment & resources",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ambiente e recursos",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 21,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.intent",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Human intent",
      "original_english_source": "Human intent",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Intenção humana",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 22,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.contract",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Contract & roles",
      "original_english_source": "Contract & roles",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Acordo e papéis",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 23,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.delivery",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Local delivery",
      "original_english_source": "Local delivery",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Entrega local",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 24,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.evidence",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Evidence",
      "original_english_source": "Evidence",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Elementos de prova",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 25,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.acceptance",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Acceptance",
      "original_english_source": "Acceptance",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Aceitação",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 26,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.reuse",
      "source_section": "a3_poster:workflow; a4_summary:workflow",
      "english_source": "Conditional reuse",
      "original_english_source": "Conditional reuse",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Reutilização condicionada",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 27,
      "source_collection": "content",
      "key": "workflow.authority",
      "source_section": "a3_poster:workflow",
      "english_source": "Evidence informs acceptance; the authorized party decides.",
      "original_english_source": "Evidence informs acceptance; the authorized party decides.",
      "context": "Evidence informs assessment; the authorized party makes the acceptance decision. Do not turn evidence creation into automatic acceptance.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Os elementos de prova informam a aceitação; a parte autorizada decide.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 28,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.lead",
      "source_section": "a3_poster:lead",
      "english_source": "HSIMC is building an open infrastructure in which computation, sensing, action and human expertise work together around human intent. Participants agree on responsibilities, deliver in real places, and preserve evidence and methods for appropriate future use.",
      "original_english_source": "HSIMC is building an open infrastructure in which computation, sensing, action and human expertise work together around human intent. Participants agree on responsibilities, deliver in real places, and preserve evidence and methods for appropriate future use.",
      "context": "Retain is building (work in progress), the four capability families, agreed responsibilities, real-place delivery and preservation of methods/evidence.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "O HSIMC está a construir uma infraestrutura aberta em que computação, deteção, ação e conhecimento humano especializado colaboram em torno da intenção humana. Os participantes acordam responsabilidades, concretizam entregas em lugares reais e preservam elementos de prova e métodos para uma utilização futura adequada.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 29,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.capabilities_heading",
      "source_section": "a3_poster:capabilities",
      "english_source": "Four capability families",
      "original_english_source": "Four capability families",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Quatro famílias de capacidades",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 30,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.outcomes_heading",
      "source_section": "a3_poster:outcomes",
      "english_source": "Human outcomes",
      "original_english_source": "Human outcomes",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Resultados para as pessoas",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 31,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.workflow_heading",
      "source_section": "a3_poster:workflow",
      "english_source": "From intent to accepted delivery",
      "original_english_source": "From intent to accepted delivery",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Da intenção à entrega aceite",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 32,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_heading",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "How value can grow",
      "original_english_source": "How value can grow",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Como o valor pode crescer",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 33,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_places",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "More places bring new needs, capabilities and delivery settings.",
      "original_english_source": "More places bring new needs, capabilities and delivery settings.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mais lugares trazem novas necessidades, capacidades e contextos de entrega.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 34,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_combinations",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "Complementary capabilities create more ways to achieve a useful outcome.",
      "original_english_source": "Complementary capabilities create more ways to achieve a useful outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Capacidades complementares criam mais formas de alcançar um resultado útil.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 35,
      "source_collection": "content",
      "key": "a3.value_reuse",
      "source_section": "a3_poster:value",
      "english_source": "Methods and evidence support future work when applicability, authorization, versions and invalidation conditions are checked.",
      "original_english_source": "Methods and evidence support future work when applicability, authorization, versions and invalidation conditions are checked.",
      "context": "Preserve all four checks stated in this compact source: applicability, authorization, versions and invalidation conditions.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Métodos e elementos de prova apoiam o trabalho futuro quando se verificam a aplicabilidade, as autorizações, as versões e as condições de invalidação.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 36,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.opening",
      "source_section": "a4_summary:opening",
      "english_source": "HSIMC is building infrastructure that connects capabilities across places and organizations around human intent. Global parallel computing and real-world execution allow suitable work to proceed together, with clear handoffs and useful outcomes delivered where people live and work.",
      "original_english_source": "HSIMC is building infrastructure that connects capabilities across places and organizations around human intent. Global parallel computing and real-world execution allow suitable work to proceed together, with clear handoffs and useful outcomes delivered where people live and work.",
      "context": "Retain is building, suitable parallel work, clear handoffs and local real-world outcomes; do not claim an already deployed worldwide compute cluster.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "O HSIMC está a construir infraestrutura que liga capacidades entre lugares e organizações em torno da intenção humana. A computação paralela global e a execução no mundo real permitem que trabalhos adequados avancem em conjunto, com passagens de trabalho claras e resultados úteis entregues onde as pessoas vivem e trabalham.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 37,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.capabilities_heading",
      "source_section": "a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Four capability families",
      "original_english_source": "Four capability families",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Quatro famílias de capacidades",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 38,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.capabilities_body",
      "source_section": "a4_summary:capabilities",
      "english_source": "Computation, observations, professional judgment and physical work can contribute to the same task. Individuals, small businesses, schools, communities and larger organizations can offer a capability, request support, or take several roles.",
      "original_english_source": "Computation, observations, professional judgment and physical work can contribute to the same task. Individuals, small businesses, schools, communities and larger organizations can offer a capability, request support, or take several roles.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Computação, observações, apreciação profissional e trabalho físico podem contribuir para a mesma tarefa. Indivíduos, pequenas empresas, escolas, comunidades e organizações de maior dimensão podem oferecer uma capacidade, pedir apoio ou assumir vários papéis.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 39,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.outcomes_heading",
      "source_section": "a4_summary:outcomes",
      "english_source": "Six areas of human value",
      "original_english_source": "Six areas of human value",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Seis áreas de valor para as pessoas",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 40,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.outcomes_body",
      "source_section": "a4_summary:outcomes",
      "english_source": "These domains create opportunities for economic and social value: useful services, learning, participation, cultural understanding and responsible resource use. The value must be demonstrated through actual outcomes.",
      "original_english_source": "These domains create opportunities for economic and social value: useful services, learning, participation, cultural understanding and responsible resource use. The value must be demonstrated through actual outcomes.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Estes domínios criam oportunidades de valor económico e social: serviços úteis, aprendizagem, participação, compreensão cultural e utilização responsável dos recursos. O valor tem de ser demonstrado através de resultados efetivos.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 41,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.workflow_heading",
      "source_section": "a4_summary:workflow",
      "english_source": "From intent to accepted delivery",
      "original_english_source": "From intent to accepted delivery",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Da intenção à entrega aceite",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 42,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.workflow_body",
      "source_section": "a4_summary:workflow",
      "english_source": "An intent describes the desired outcome and its constraints. A contract records responsibilities, authorization, inputs, handoffs, deliverables and acceptance criteria. Participants carry out the agreed work and connect each delivery to its evidence. Evidence records relevant sources, conditions, processes and results. The authorized party reviews the specified object and version, then accepts it, requests changes or commissions further work. Acceptance remains a decision with a responsible party. Here, contract means the agreement organizing the work; each implementation determines its appropriate commercial and legal form.",
      "original_english_source": "An intent describes the desired outcome and its constraints. A contract records responsibilities, authorization, inputs, handoffs, deliverables and acceptance criteria. Participants carry out the agreed work and connect each delivery to its evidence. Evidence records relevant sources, conditions, processes and results. The authorized party reviews the specified object and version, then accepts it, requests changes or commissions further work. Acceptance remains a decision with a responsible party. Here, contract means the agreement organizing the work; each implementation determines its appropriate commercial and legal form.",
      "context": "Preserve the six distinct workflow objects, authorized review of the specified object/version, accept/change/further-work choices, responsible acceptance and the work-organizing agreement definition with implementation-specific commercial/legal form.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Uma intenção descreve o resultado desejado e as suas restrições. Um acordo regista responsabilidades, autorizações, elementos de entrada, passagens de trabalho, entregáveis e critérios de aceitação. Os participantes executam o trabalho acordado e associam cada entrega aos seus elementos de prova. Estes registam fontes, condições, processos e resultados relevantes. A parte autorizada analisa o objeto e a versão especificados e, em seguida, aceita-os, pede alterações ou encomenda trabalho adicional. A aceitação continua a ser uma decisão com uma parte responsável. Aqui, contrato significa o acordo que organiza o trabalho; cada implementação determina a forma comercial e jurídica adequada.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 43,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.reuse_heading",
      "source_section": "a4_summary:reuse",
      "english_source": "Value that carries forward",
      "original_english_source": "Value that carries forward",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Valor que se prolonga",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 44,
      "source_collection": "content",
      "key": "a4.reuse_body",
      "source_section": "a4_summary:reuse",
      "english_source": "More places can bring new needs and delivery settings. More capabilities can enable new combinations. Completed work can leave methods, components and evidence that help later work. Reuse requires checking applicability, authorization, the current object and version, and conditions that would invalidate earlier findings. Further validation is arranged when needed. This creates a basis for cumulative value; its practical value depends on real demand, available capabilities, local conditions and workable delivery economics.",
      "original_english_source": "More places can bring new needs and delivery settings. More capabilities can enable new combinations. Completed work can leave methods, components and evidence that help later work. Reuse requires checking applicability, authorization, the current object and version, and conditions that would invalidate earlier findings. Further validation is arranged when needed. This creates a basis for cumulative value; its practical value depends on real demand, available capabilities, local conditions and workable delivery economics.",
      "context": "Preserve applicability, authorization, current object/version, invalidation of earlier findings and further validation when needed. Retain real demand, available capabilities, local conditions and workable delivery economics.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mais lugares podem trazer novas necessidades e contextos de entrega. Mais capacidades podem permitir novas combinações. O trabalho concluído pode deixar métodos, componentes e elementos de prova que apoiam trabalho posterior. A reutilização exige verificar a aplicabilidade, as autorizações, o objeto e a versão atuais e as condições que invalidariam conclusões anteriores. Quando necessário, é organizada validação adicional. Isto cria uma base para valor cumulativo; o seu valor prático depende da procura real, das capacidades disponíveis, das condições locais e da viabilidade económica da entrega.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 45,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.action.qr",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:action",
      "english_source": "Scan to explore.",
      "original_english_source": "Scan to explore.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Leia o código para explorar.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 46,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.qr_label",
      "source_section": "entry_card:entry_marks",
      "english_source": "QR",
      "original_english_source": "QR",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "QR",
      "target_translation": "QR",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 47,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.nfc_label",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "NFC",
      "original_english_source": "NFC",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "NFC",
      "target_translation": "NFC",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 48,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.brand_footer",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:brand_footer",
      "english_source": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "original_english_source": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "target_translation": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 49,
      "source_collection": "content",
      "key": "shared.remote_plan",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "Try remotely. Build together. Deliver locally.",
      "original_english_source": "Try remotely. Build together. Deliver locally.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Experimente à distância. Construa em conjunto. Entregue localmente.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 50,
      "source_collection": "content",
      "key": "entry.uri",
      "source_section": "a3_poster:footer; a4_summary:footer; entry_card:action",
      "english_source": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "original_english_source": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "copy_exact",
      "protected_exact_value": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "target_translation": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 51,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.action.tap_condition",
      "source_section": "Shared semantic string",
      "english_source": "Tap where an NFC tag is fitted.",
      "original_english_source": "Tap where an NFC tag is fitted.",
      "context": "Tap wording is conditional on an actual fitted NFC tag; the primary printed action remains scanning.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Aproxime o dispositivo onde existir uma etiqueta NFC.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 52,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.nfc_area",
      "source_section": "entry_card:entry_marks",
      "english_source": "NFC tag area",
      "original_english_source": "NFC tag area",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Área da etiqueta NFC",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 53,
      "source_collection": "content",
      "key": "card.nfc_encode",
      "source_section": "entry_card:entry_marks",
      "english_source": "Encode before use",
      "original_english_source": "Encode before use",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Gravar antes da utilização",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 54,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "locale.name",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Portuguese",
      "original_english_source": "English",
      "context": "Use the accepted native name for Portuguese in its language switcher; confirm variety European Portuguese (pt-PT) with its reviewer.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Português",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 55,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.edition_label",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "PORTUGUESE EDITION",
      "original_english_source": "ENGLISH MASTER",
      "context": "Identify this target-language edition; do not translate the English-master label literally.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "EDIÇÃO EM PORTUGUÊS",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 56,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.headline_global",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Global capability.",
      "original_english_source": "Global capability.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Capacidades globais.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 57,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.headline_local_shared",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Local outcomes. Shared progress.",
      "original_english_source": "Local outcomes. Shared progress.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Resultados locais. Progresso partilhado.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 58,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.cta_part1",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Bring one capability.",
      "original_english_source": "Bring one capability.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Contribua com uma capacidade.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 59,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.cta_part2",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Help deliver a real outcome.",
      "original_english_source": "Help deliver a real outcome.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ajude a concretizar um resultado real.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 60,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.principle_authority",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Human Authority",
      "original_english_source": "Human Authority",
      "context": "People retain authority over the decision. Preserve human authority rather than technical authentication.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Autoridade humana",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 61,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.principle_local",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Local Capability",
      "original_english_source": "Local Capability",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Capacidade local",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 62,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.principle_global",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Global Participation",
      "original_english_source": "Global Participation",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Participação global",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 63,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.bits_atoms",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "BITS TO ATOMS",
      "original_english_source": "BITS TO ATOMS",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "DOS BITS AOS ÁTOMOS",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 64,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.atoms_learning",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "ATOMS TO SHARED LEARNING",
      "original_english_source": "ATOMS TO SHARED LEARNING",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "DOS ÁTOMOS À APRENDIZAGEM PARTILHADA",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 65,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.map_note1",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative.",
      "original_english_source": "Open ecosystem vision. Locations and connections are illustrative.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Visão de um ecossistema aberto. As localizações e ligações são ilustrativas.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 66,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.map_note2",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "original_english_source": "Participation and implementation depend on applicable conditions.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "A participação e a implementação dependem das condições aplicáveis.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 67,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.evidence_heading",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "EVIDENCE SUPPORTS A RESPONSIBLE DECISION",
      "original_english_source": "EVIDENCE SUPPORTS A RESPONSIBLE DECISION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "OS ELEMENTOS DE PROVA APOIAM UMA DECISÃO RESPONSÁVEL",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 68,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.same_address",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "QR and NFC share this fixed address.",
      "original_english_source": "QR and NFC share this fixed address.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "QR e NFC partilham este endereço fixo.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 69,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.nfc_fit",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Fit and encode an NFC tag before use.",
      "original_english_source": "Fit and encode an NFC tag before use.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Coloque e grave uma etiqueta NFC antes da utilização.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 70,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "layout.map_credit",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Map: Natural Earth (public domain). Equal Earth projection.",
      "original_english_source": "Map: Natural Earth (public domain). Equal Earth projection.",
      "context": "Preserve Natural Earth and Equal Earth as proper names; retain public-domain attribution.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mapa: Natural Earth (domínio público). Projeção Equal Earth.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 71,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "brand.tagline_local",
      "source_section": "Layout/brand/locale",
      "english_source": "Ready to Fit. Ready to Work.",
      "original_english_source": "Ready to Fit. Ready to Work.",
      "context": "Supply a localized reading only. The formal English brand tagline and the original logo remain unchanged.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pronto a integrar. Pronto a trabalhar.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 72,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Print & touchpoint guide",
      "original_english_source": "Print & touchpoint guide",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Guia de impressão e pontos de acesso",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 73,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.subtitle",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "One canonical entry across the poster, summary and cards.",
      "original_english_source": "One canonical entry across the poster, summary and cards.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Uma entrada canónica para o cartaz, a síntese e os cartões.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 74,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.left",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "LEFT",
      "original_english_source": "LEFT",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "ESQUERDA",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 75,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.right",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "RIGHT",
      "original_english_source": "RIGHT",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "DIREITA",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 76,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.actual_size",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Actual size / 100%",
      "original_english_source": "Actual size / 100%",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Tamanho real / 100%",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 77,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.assembly",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Keep both sheets whole. Place the left sheet beside the right sheet, with their top edges aligned.",
      "original_english_source": "Keep both sheets whole. Place the left sheet beside the right sheet, with their top edges aligned.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mantenha ambas as folhas inteiras. Coloque a folha esquerda ao lado da direita, alinhando as margens superiores.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 78,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section1_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "1. A3 poster and two-sheet A4 spread",
      "original_english_source": "1. A3 poster and two-sheet A4 spread",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "1. Cartaz A3 e composição com duas folhas A4",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 79,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section1_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "A3_Poster is one 420 × 297 mm landscape page. A4_Pair contains the left and right halves as two 210 × 297 mm portrait pages. Print at Actual size / 100%, single-sided. Do not use Fit, Shrink, poster tiling or added page headers. The outer margins and 10 mm white centre gutter are intentional. Two whole A4 sheets placed side by side reproduce the A3 size without trimming. Page 1 is the physical left sheet and page 2 the physical right sheet, including in the Arabic edition.",
      "original_english_source": "A3_Poster is one 420 × 297 mm landscape page. A4_Pair contains the left and right halves as two 210 × 297 mm portrait pages. Print at Actual size / 100%, single-sided. Do not use Fit, Shrink, poster tiling or added page headers. The outer margins and 10 mm white centre gutter are intentional. Two whole A4 sheets placed side by side reproduce the A3 size without trimming. Page 1 is the physical left sheet and page 2 the physical right sheet, including in the Arabic edition.",
      "context": "Keep exact filenames/dimensions, 100% single-sided output, the intentional 10 mm gutter, and physical page 1 left/page 2 right including Arabic.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "A3_Poster é uma página horizontal de 420 × 297 mm. A4_Pair contém as metades esquerda e direita em duas páginas verticais de 210 × 297 mm. Imprima apenas numa face, em Tamanho real / 100%. Não utilize ajuste, redução, divisão em mosaico de cartaz nem cabeçalhos adicionais. As margens exteriores e o espaço central branco de 10 mm são intencionais. Duas folhas A4 inteiras, lado a lado, reproduzem o tamanho A3 sem recorte. A página 1 é a folha fisicamente à esquerda e a página 2 a da direita, incluindo na edição árabe.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 80,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section2_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "2. Independent A4 summary",
      "original_english_source": "2. Independent A4 summary",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "2. Síntese A4 independente",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 81,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section2_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "A4_Summary is a separate one-page reading version. Print on A4 portrait at Actual size / 100%. It uses the same fixed entry as the poster and cards.",
      "original_english_source": "A4_Summary is a separate one-page reading version. Print on A4 portrait at Actual size / 100%. It uses the same fixed entry as the poster and cards.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "A4_Summary é uma versão de leitura separada com uma página. Imprima em A4 vertical, em Tamanho real / 100%. Utiliza a mesma entrada fixa do cartaz e dos cartões.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 82,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section3_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "3. Credit-card entry and A4 10-up sheets",
      "original_english_source": "3. Credit-card entry and A4 10-up sheets",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "3. Entrada em formato de cartão de crédito e folhas A4 com 10 cartões",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 83,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section3_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Card contains a front and back at 85.60 × 53.98 mm. Card_10up contains ten fronts, then ten backs, on A4. Print at Actual size / 100% and check that the ruler measures exactly 50 mm. Cut on the fine marks. For duplex printing, try a plain-paper sample with long-edge flipping and confirm alignment first. Alternatively, print the two sides separately, cut and bond or laminate them. Keep the official logo at its supplied size.",
      "original_english_source": "Card contains a front and back at 85.60 × 53.98 mm. Card_10up contains ten fronts, then ten backs, on A4. Print at Actual size / 100% and check that the ruler measures exactly 50 mm. Cut on the fine marks. For duplex printing, try a plain-paper sample with long-edge flipping and confirm alignment first. Alternatively, print the two sides separately, cut and bond or laminate them. Keep the official logo at its supplied size.",
      "context": "Keep card size, 10 fronts then 10 backs, 50 mm ruler, print alignment check and original logo size.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Card contém frente e verso de 85.60 × 53.98 mm. Card_10up contém dez frentes e, depois, dez versos, em A4. Imprima em Tamanho real / 100% e confirme que a régua mede exatamente 50 mm. Corte pelas marcas finas. Para impressão frente e verso, faça primeiro um teste em papel comum, virando pela margem longa, e confirme o alinhamento. Em alternativa, imprima os dois lados separadamente, recorte-os e cole-os ou plastifique-os. Mantenha o logótipo oficial no tamanho fornecido.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 84,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section4_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "4. QR and the reserved NFC position",
      "original_english_source": "4. QR and the reserved NFC position",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "4. QR e posição reservada para NFC",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 85,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section4_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Every printed QR encodes the same fixed entry. The 25 mm circle is a position for a separate physical NFC tag; paper has no NFC function by itself. Fit a suitable tag, write the same URI as an NDEF URL record, then read it back with a second device. Confirm the exact URI and the intended page before inviting people to tap. No physical tag has been encoded or tested in this digital release.",
      "original_english_source": "Every printed QR encodes the same fixed entry. The 25 mm circle is a position for a separate physical NFC tag; paper has no NFC function by itself. Fit a suitable tag, write the same URI as an NDEF URL record, then read it back with a second device. Confirm the exact URI and the intended page before inviting people to tap. No physical tag has been encoded or tested in this digital release.",
      "context": "A printed circle reserves a physical NFC position. Keep fitting, writing the same URI, second-device readback, and the fact that this digital release has not encoded or tested a physical tag.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Todos os QR impressos codificam a mesma entrada fixa. O círculo de 25 mm indica a posição de uma etiqueta NFC física separada; o papel, por si só, não tem função NFC. Coloque uma etiqueta adequada, grave o mesmo URI como registo URL NDEF e leia-o novamente com um segundo dispositivo. Confirme o URI exato e a página pretendida antes de convidar as pessoas a aproximarem o dispositivo. Nesta publicação digital, nenhuma etiqueta física foi gravada ou testada.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 86,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section5_title",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "5. Final checks",
      "original_english_source": "5. Final checks",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "5. Verificações finais",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 87,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.section5_body",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Check page size, the 50 mm ruler, card dimensions, legibility and QR scanning on a printed sample. Read back any fitted NFC tag separately. Scanning or tapping opens the entry; it does not by itself authorize equipment use or accept a delivery.",
      "original_english_source": "Check page size, the 50 mm ruler, card dimensions, legibility and QR scanning on a printed sample. Read back any fitted NFC tag separately. Scanning or tapping opens the entry; it does not by itself authorize equipment use or accept a delivery.",
      "context": "Preserve physical sample checks and separate NFC readback. Opening an address does not grant equipment authority or accept a delivery.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Numa amostra impressa, verifique o tamanho da página, a régua de 50 mm, as dimensões do cartão, a legibilidade e a leitura do QR. Leia separadamente qualquer etiqueta NFC colocada. Ler o código ou aproximar o dispositivo abre a entrada; por si só, não autoriza a utilização de equipamento nem aceita uma entrega.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 88,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.footer",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "Fixed URI for QR and NFC. NFC tag writing and physical verification remain production steps.",
      "original_english_source": "Fixed URI for QR and NFC. NFC tag writing and physical verification remain production steps.",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "URI fixo para QR e NFC. A gravação da etiqueta NFC e a verificação física continuam a ser etapas de produção.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 89,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "guide.ruler",
      "source_section": "Print guide",
      "english_source": "50 mm check — print at Actual size / 100%",
      "original_english_source": "50 mm check — print at Actual size / 100%",
      "context": "Production instruction. Keep Latin filenames, codes, URLs, dimensions and numbers exact. Translate the explanation as a complete unit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Verificação de 50 mm — imprimir em Tamanho real / 100%",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 90,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.skip",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Skip to content",
      "original_english_source": "Skip to content",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Ir para o conteúdo",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 91,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.whitepapers",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "White papers",
      "original_english_source": "White papers",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Livros brancos",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 92,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.downloads_nav",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print & download",
      "original_english_source": "Print & download",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Imprimir e descarregar",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 93,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.language_label",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Language",
      "original_english_source": "Language",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Idioma",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 94,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.master_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Based on the C0-004 English semantic master.",
      "original_english_source": "Based on the C0-004 English semantic master.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Baseado na versão semântica de referência em inglês C0-004.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 95,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.fixed_edition",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Fixed language edition",
      "original_english_source": "Fixed language edition",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Edição linguística fixa",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 96,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.continuing_entry",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Open the continuing publication entry",
      "original_english_source": "Open the continuing publication entry",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Abrir a entrada permanente da publicação",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 97,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.full_image",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Open the full blueprint image",
      "original_english_source": "Open the full blueprint image",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Abrir a imagem completa do plano",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 98,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.capabilities_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "WHAT PARTICIPANTS CAN CONTRIBUTE",
      "original_english_source": "WHAT PARTICIPANTS CAN CONTRIBUTE",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "O QUE OS PARTICIPANTES PODEM OFERECER",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 99,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.outcomes_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "VALUE WHERE PEOPLE LIVE AND WORK",
      "original_english_source": "VALUE WHERE PEOPLE LIVE AND WORK",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "VALOR ONDE AS PESSOAS VIVEM E TRABALHAM",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 100,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.workflow_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A SHARED STRUCTURE FOR COLLABORATION",
      "original_english_source": "A SHARED STRUCTURE FOR COLLABORATION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "UMA ESTRUTURA PARTILHADA PARA COLABORAR",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 101,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.value_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "EXPANSION, COMBINATION AND ACCUMULATION",
      "original_english_source": "EXPANSION, COMBINATION AND ACCUMULATION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "EXPANSÃO, COMBINAÇÃO E ACUMULAÇÃO",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 102,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.more_places",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "More places",
      "original_english_source": "More places",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mais lugares",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 103,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.more_combinations",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "More combinations",
      "original_english_source": "More combinations",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mais combinações",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 104,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.more_results",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "More reusable results",
      "original_english_source": "More reusable results",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mais resultados reutilizáveis",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 105,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_eyebrow",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "PRINT EDITION",
      "original_english_source": "PRINT EDITION",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "EDIÇÃO PARA IMPRESSÃO",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 106,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.downloads_heading",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "One publication. Formats for different places.",
      "original_english_source": "One publication. Formats for different places.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Uma publicação. Formatos para diferentes lugares.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 107,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a3_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A3 global visual",
      "original_english_source": "A3 global visual",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Visão global A3",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 108,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a3_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A single-sided global blueprint for display and discussion.",
      "original_english_source": "A single-sided global blueprint for display and discussion.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Um plano global numa só face, para exposição e discussão.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 109,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a3_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download A3 PDF",
      "original_english_source": "Download A3 PDF",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar PDF A3",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 110,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4pair_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download two A4 sheets",
      "original_english_source": "Download two A4 sheets",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar duas folhas A4",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 111,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A4 summary",
      "original_english_source": "A4 summary",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Síntese A4",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 112,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A self-contained one-page summary with the same continuing entry.",
      "original_english_source": "A self-contained one-page summary with the same continuing entry.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Uma síntese autónoma de uma página com a mesma entrada permanente.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 113,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.a4_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download A4 summary",
      "original_english_source": "Download A4 summary",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar síntese A4",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 114,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Credit-card entry",
      "original_english_source": "Credit-card entry",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Entrada em formato de cartão de crédito",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 115,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "A card-sized invitation with a printed QR and a reserved NFC position.",
      "original_english_source": "A card-sized invitation with a printed QR and a reserved NFC position.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Um convite em formato de cartão com QR impresso e posição reservada para NFC.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 116,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card10_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download A4 card sheet",
      "original_english_source": "Download A4 card sheet",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar folha A4 de cartões",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 117,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.card_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download card master",
      "original_english_source": "Download card master",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar modelo do cartão",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 118,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print at actual size (100%). Follow the assembly guide for joining the two A4 sheets. A printed NFC mark reserves the position for a physical tag; encoding and tap verification are separate steps.",
      "original_english_source": "Print at actual size (100%). Follow the assembly guide for joining the two A4 sheets. A printed NFC mark reserves the position for a physical tag; encoding and tap verification are separate steps.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Imprima em tamanho real (100%). Siga o guia de montagem para unir as duas folhas A4. Uma marca NFC impressa reserva a posição de uma etiqueta física; a gravação e a verificação por aproximação são passos separados.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 119,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.guide_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print and assembly guide",
      "original_english_source": "Print and assembly guide",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Guia de impressão e montagem",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 120,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.language_package",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Complete language package",
      "original_english_source": "Complete language package",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Pacote linguístico completo",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 121,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.all_languages",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "All available language packages",
      "original_english_source": "All seven language packages",
      "context": "Use a count-neutral label for all available language packages; do not restore the obsolete seven-language count.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Todos os pacotes linguísticos disponíveis",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 122,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.semantic_source",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Editable language source",
      "original_english_source": "Editable language source",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Fonte linguística editável",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 123,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.language_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "This regional language edition is in preparation. Translation, semantic consistency checks, layout checks and independent language review must be recorded before publication.",
      "original_english_source": "English is the semantic master. These translations have undergone semantic consistency and layout checks; independent professional language review is pending.",
      "context": "Publication-state copy is controlled by actual workflow evidence. No completed translation, QA or review claim may be published before those steps have occurred.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Rascunho de tradução assistida por IA. As verificações semânticas e de paginação são registadas separadamente; a revisão linguística profissional independente está pendente.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 124,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.invitation_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Describe the outcome your capability can support, its conditions, and how you can participate and deliver.",
      "original_english_source": "Describe the outcome your capability can support, its conditions, and how you can participate and deliver.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descreva o resultado que a sua capacidade pode apoiar, as respetivas condições e como pode participar e concretizar a entrega.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 125,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.brand_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Discover capabilities and next steps with InstantReady.",
      "original_english_source": "Discover capabilities and next steps with InstantReady.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descubra capacidades e próximos passos com InstantReady.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 126,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.brand_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Explore InstantReady",
      "original_english_source": "Explore InstantReady",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Explorar InstantReady",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 127,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.qr_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "QR encodes the address shown here.",
      "original_english_source": "QR encodes the address shown here.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "O QR codifica o endereço aqui apresentado.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 128,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.handoff_title",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "This URL is ready to move.",
      "original_english_source": "This URL is ready to move.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Este URL está pronto a ser partilhado.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 129,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.copy",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Copy URL",
      "original_english_source": "Copy URL",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Copiar URL",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 130,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.download_qr",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download QR",
      "original_english_source": "Download QR",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar QR",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 131,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_qr",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print QR",
      "original_english_source": "Print QR",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Imprimir QR",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 132,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.print_page",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Print page",
      "original_english_source": "Print page",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Imprimir página",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 133,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.write_nfc",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Write a blank NFC tag",
      "original_english_source": "Write a blank NFC tag",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Gravar uma etiqueta NFC vazia",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 134,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.cancel_nfc",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Cancel NFC write",
      "original_english_source": "Cancel NFC write",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Cancelar gravação NFC",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 135,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.download_ndef",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Download NDEF",
      "original_english_source": "Download NDEF",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Descarregar NDEF",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 136,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_ready",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "QR and URL are ready. NFC writing starts only when you choose it.",
      "original_english_source": "QR and URL are ready. NFC writing starts only when you choose it.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "O QR e o URL estão prontos. A gravação NFC só começa quando a escolher.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 137,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_unavailable",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "QR and URL are ready. Web NFC is unavailable here; use the NDEF file with a compatible writer.",
      "original_english_source": "QR and URL are ready. Web NFC is unavailable here; use the NDEF file with a compatible writer.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "O QR e o URL estão prontos. Web NFC não está disponível aqui; utilize o ficheiro NDEF com um dispositivo de gravação compatível.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 138,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.copied",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "URL copied.",
      "original_english_source": "URL copied.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "URL copiado.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 139,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.copy_failed",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Copy was unavailable. Select and copy the address displayed above.",
      "original_english_source": "Copy was unavailable. Select and copy the address displayed above.",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Não foi possível copiar. Selecione e copie o endereço apresentado acima.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 140,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_hold",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Hold a blank NFC tag near the device. This writes the public URL only.",
      "original_english_source": "Hold a blank NFC tag near the device. This writes the public URL only.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Mantenha uma etiqueta NFC vazia junto do dispositivo. Será gravado apenas o URL público.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 141,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_done",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "NFC write completed. Tap the tag independently to verify the URL.",
      "original_english_source": "NFC write completed. Tap the tag independently to verify the URL.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Gravação NFC concluída. Leia a etiqueta de forma independente para verificar o URL.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 142,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_cancelled",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "NFC write cancelled or timed out.",
      "original_english_source": "NFC write cancelled or timed out.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Gravação NFC cancelada ou tempo limite excedido.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 143,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.nfc_failed",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "NFC write did not complete. No automatic retry or overwrite was performed.",
      "original_english_source": "NFC write did not complete. No automatic retry or overwrite was performed.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "A gravação NFC não foi concluída. Não houve repetição automática nem substituição automática de dados.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 144,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.handoff_note",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Write this URL as an NDEF URI record, then tap the tag independently to verify it. Sharing an address does not grant execution authority.",
      "original_english_source": "Write this URL as an NDEF URI record, then tap the tag independently to verify it. Sharing an address does not grant execution authority.",
      "context": "Preserve the actual NFC UI state or condition. Encoding, cancellation, readback and physical readiness are distinct; do not imply automatic writing or a completed physical test.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Grave este URL como registo URI NDEF e, depois, leia a etiqueta de forma independente para o verificar. Partilhar um endereço não concede autoridade de execução.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 145,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.release_details",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Release details",
      "original_english_source": "Release details",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Detalhes da publicação",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 146,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.collection",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "White paper collection",
      "original_english_source": "White paper collection",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Coleção de livros brancos",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 147,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.index_heading",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint — All available language editions",
      "original_english_source": "Global Ecosystem Value Blueprint — Seven languages",
      "context": "Use a count-neutral title for all available editions.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Plano de valor do ecossistema global — Todas as edições linguísticas disponíveis",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 148,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.index_body",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Explore the global visual, print two A4 sheets as an A3 display, or use the independent A4 summary and credit-card entry. Choose from the available language editions.",
      "original_english_source": "Explore the global visual, print two A4 sheets as an A3 display, or use the independent A4 summary and credit-card entry. English, 简体中文, Français, Español, Русский, العربية and 香港粵語 are available.",
      "context": "Retain the format choices and a count-neutral language-selection statement; do not enumerate only the earlier seven languages.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Explore a visão global, imprima duas folhas A4 para uma apresentação A3 ou utilize a síntese A4 independente e a entrada em formato de cartão de crédito. Escolha entre as edições linguísticas disponíveis.",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    },
    {
      "row_id": 149,
      "source_collection": "supplement",
      "key": "web.index_link",
      "source_section": "Website/UI",
      "english_source": "Open the blueprint and choose a language",
      "original_english_source": "Open the blueprint and choose a language",
      "context": "Translate the complete semantic unit. Preserve the intended participant, action, conditions and decision responsibility. Layout may expand; do not remove conditions to fit.",
      "translation_action": "translate_or_localize",
      "protected_exact_value": "",
      "target_translation": "Abrir o plano e escolher um idioma",
      "translator_note": "AI-assisted draft; independent professional language review pending.",
      "reviewer_note": "",
      "review_status": "AI_SELF_REVIEWED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING"
    }
  ],
  "publication_status": "NOT_PUBLISHED",
  "professional_review_status": "PENDING_NOT_ASSIGNED",
  "written_variety": "European Portuguese (pt-PT)"
}
