{
  "schema_version": "1.0",
  "document_version": "C0-001",
  "language": "pt",
  "text_direction": "ltr",
  "date": "2026-11-20",
  "status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT",
  "basis": "AI-assisted Schengen regional translation of the unchanged C0-004 English semantic master; independent professional language review pending.",
  "deployment_claim": false,
  "brand_names": {
    "hsimc": "HSIMC",
    "instantready": "InstantReady"
  },
  "entry": {
    "canonical_uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "qr_and_nfc_use_same_canonical_uri": true,
    "nfc_status": "not_encoded_in_this_release",
    "default_card_action_key": "card.action.qr",
    "nfc_card_action_key": "card.action.tap_condition",
    "nfc_action_condition": "The primary reader action is Scan to explore. Conditional tap wording may be used where an NFC tag is fitted; encode the tag with the same canonical URI and verify it before use.",
    "integration_note": "All formats use the same canonical entry URI. Reserve the NFC tag area and retain the production instruction Encode before use."
  },
  "strings": {
    "brand.hsimc": "HSIMC",
    "brand.instantready": "InstantReady",
    "shared.blueprint_title": "Plano de valor do ecossistema global",
    "shared.direction": "Infraestrutura para computação paralela global e execução no mundo real",
    "shared.headline": "Capacidades globais. Resultados locais. Progresso partilhado.",
    "shared.participation": "Cada lugar pode expressar uma necessidade, contribuir com uma capacidade e receber um resultado útil.",
    "shared.principles": "Autoridade humana · Capacidade local · Participação global",
    "shared.cta": "Contribua com uma capacidade. Ajude a concretizar um resultado real.",
    "shared.map_status": "Visão de um ecossistema aberto. As localizações e ligações são ilustrativas. A participação e a implementação dependem das condições aplicáveis.",
    "shared.document_status": "Uma visão de ecossistema aberto para desenvolvimento partilhado. A participação e a implementação dependem das condições aplicáveis.",
    "capability.intelligence_compute": "Inteligência e computação",
    "capability.sensing_context": "Deteção e contexto",
    "capability.people_expertise": "Pessoas e conhecimento especializado",
    "capability.tools_action": "Ferramentas e ação",
    "outcome.everyday": "Vida quotidiana e serviços",
    "outcome.learning": "Aprendizagem e criação",
    "outcome.making": "Produção e manutenção",
    "outcome.commerce": "Comércio e cultura",
    "outcome.community": "Comunidade e inclusão",
    "outcome.environment": "Ambiente e recursos",
    "workflow.intent": "Intenção humana",
    "workflow.contract": "Acordo e papéis",
    "workflow.delivery": "Entrega local",
    "workflow.evidence": "Elementos de prova",
    "workflow.acceptance": "Aceitação",
    "workflow.reuse": "Reutilização condicionada",
    "workflow.authority": "Os elementos de prova informam a aceitação; a parte autorizada decide.",
    "a3.lead": "O HSIMC está a construir uma infraestrutura aberta em que computação, deteção, ação e conhecimento humano especializado colaboram em torno da intenção humana. Os participantes acordam responsabilidades, concretizam entregas em lugares reais e preservam elementos de prova e métodos para uma utilização futura adequada.",
    "a3.capabilities_heading": "Quatro famílias de capacidades",
    "a3.outcomes_heading": "Resultados para as pessoas",
    "a3.workflow_heading": "Da intenção à entrega aceite",
    "a3.value_heading": "Como o valor pode crescer",
    "a3.value_places": "Mais lugares trazem novas necessidades, capacidades e contextos de entrega.",
    "a3.value_combinations": "Capacidades complementares criam mais formas de alcançar um resultado útil.",
    "a3.value_reuse": "Métodos e elementos de prova apoiam o trabalho futuro quando se verificam a aplicabilidade, as autorizações, as versões e as condições de invalidação.",
    "a4.opening": "O HSIMC está a construir infraestrutura que liga capacidades entre lugares e organizações em torno da intenção humana. A computação paralela global e a execução no mundo real permitem que trabalhos adequados avancem em conjunto, com passagens de trabalho claras e resultados úteis entregues onde as pessoas vivem e trabalham.",
    "a4.capabilities_heading": "Quatro famílias de capacidades",
    "a4.capabilities_body": "Computação, observações, apreciação profissional e trabalho físico podem contribuir para a mesma tarefa. Indivíduos, pequenas empresas, escolas, comunidades e organizações de maior dimensão podem oferecer uma capacidade, pedir apoio ou assumir vários papéis.",
    "a4.outcomes_heading": "Seis áreas de valor para as pessoas",
    "a4.outcomes_body": "Estes domínios criam oportunidades de valor económico e social: serviços úteis, aprendizagem, participação, compreensão cultural e utilização responsável dos recursos. O valor tem de ser demonstrado através de resultados efetivos.",
    "a4.workflow_heading": "Da intenção à entrega aceite",
    "a4.workflow_body": "Uma intenção descreve o resultado desejado e as suas restrições. Um acordo regista responsabilidades, autorizações, elementos de entrada, passagens de trabalho, entregáveis e critérios de aceitação. Os participantes executam o trabalho acordado e associam cada entrega aos seus elementos de prova. Estes registam fontes, condições, processos e resultados relevantes. A parte autorizada analisa o objeto e a versão especificados e, em seguida, aceita-os, pede alterações ou encomenda trabalho adicional. A aceitação continua a ser uma decisão com uma parte responsável. Aqui, contrato significa o acordo que organiza o trabalho; cada implementação determina a forma comercial e jurídica adequada.",
    "a4.reuse_heading": "Valor que se prolonga",
    "a4.reuse_body": "Mais lugares podem trazer novas necessidades e contextos de entrega. Mais capacidades podem permitir novas combinações. O trabalho concluído pode deixar métodos, componentes e elementos de prova que apoiam trabalho posterior. A reutilização exige verificar a aplicabilidade, as autorizações, o objeto e a versão atuais e as condições que invalidariam conclusões anteriores. Quando necessário, é organizada validação adicional. Isto cria uma base para valor cumulativo; o seu valor prático depende da procura real, das capacidades disponíveis, das condições locais e da viabilidade económica da entrega.",
    "card.action.qr": "Leia o código para explorar.",
    "card.qr_label": "QR",
    "card.nfc_label": "NFC",
    "shared.brand_footer": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
    "shared.remote_plan": "Experimente à distância. Construa em conjunto. Entregue localmente.",
    "entry.uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "card.action.tap_condition": "Aproxime o dispositivo onde existir uma etiqueta NFC.",
    "card.nfc_area": "Área da etiqueta NFC",
    "card.nfc_encode": "Gravar antes da utilização"
  },
  "formats": {
    "a3_poster": {
      "purpose": "A3 map poster, also printable across two A4 sheets.",
      "maximum_visible_words": 250,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "lead",
          "keys": [
            "a3.lead",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a3.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a3.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a3.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "workflow.authority"
          ]
        },
        {
          "role": "value",
          "heading_key": "a3.value_heading",
          "keys": [
            "a3.value_places",
            "a3.value_combinations",
            "a3.value_reuse"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.map_status"
          ]
        }
      ]
    },
    "a4_summary": {
      "purpose": "Independent A4 summary with enough context to stand alone.",
      "minimum_visible_words": 350,
      "maximum_visible_words": 450,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "opening",
          "keys": [
            "a4.opening",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a4.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action",
            "a4.capabilities_body"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a4.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment",
            "a4.outcomes_body"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a4.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "a4.workflow_body"
          ]
        },
        {
          "role": "reuse",
          "heading_key": "a4.reuse_heading",
          "keys": [
            "a4.reuse_body"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.document_status"
          ]
        }
      ]
    },
    "entry_card": {
      "purpose": "Two-sided credit-card-sized entry card. The front carries the complete formal brand logo; the back carries the QR reader action and reserved NFC tag area. Encode and verify the physical NFC tag before use.",
      "maximum_visible_words": 45,
      "sections": [
        {
          "role": "brand",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "brand.hsimc"
          ]
        },
        {
          "role": "brand_footer",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "shared.brand_footer"
          ]
        },
        {
          "role": "headline",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "action",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.action.qr",
            "entry.uri"
          ]
        },
        {
          "role": "entry_marks",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode"
          ]
        },
        {
          "role": "principles",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.principles"
          ]
        }
      ],
      "surface_count": 2,
      "surfaces": {
        "front": {
          "purpose": "Brand face with the complete formal InstantReady logo and its required clear space.",
          "section_roles": [
            "brand",
            "brand_footer"
          ],
          "fixed_asset": "complete_formal_instantready_logo",
          "minimum_logo_width_mm": 77.5,
          "logo_lettering_policy": "Preserve all original lettering, including the existing Chinese lettering, as part of the logo artwork. It is not body copy for translation.",
          "string_keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.brand_footer"
          ],
          "visible_word_count": 8
        },
        "back": {
          "purpose": "Entry face with QR, the canonical URI, reader action, reserved NFC position and the three principles.",
          "section_roles": [
            "headline",
            "action",
            "entry_marks",
            "principles"
          ],
          "string_keys": [
            "shared.headline",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode",
            "shared.principles"
          ],
          "visible_word_count": 23
        }
      }
    }
  },
  "terminology": {
    "human_authority": {
      "preferred": "Human Authority",
      "meaning": "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance decisions.",
      "translation_note": "Do not reduce this to authentication, access permission, or automated approval."
    },
    "local_capability": {
      "preferred": "Local Capability",
      "meaning": "Capabilities available in a particular setting, including people, knowledge, computing, tools and resources.",
      "translation_note": "Local refers to the relevant place and conditions. It does not imply that all inputs or expertise originate there."
    },
    "global_participation": {
      "preferred": "Global Participation",
      "meaning": "An open direction in which participants from different places can contribute or receive outcomes under applicable conditions.",
      "translation_note": "Retain the aspirational scope. Do not turn this into a claim of current worldwide deployment or unconditional access."
    },
    "capability": {
      "preferred": "capability",
      "meaning": "A contribution that can help produce an outcome under specified inputs, conditions and responsibilities.",
      "translation_note": "A capability can include human work; it is broader than a device feature or software function."
    },
    "human_intent": {
      "preferred": "Human intent",
      "meaning": "The desired outcome, its purpose, relevant context and constraints."
    },
    "contract": {
      "preferred": "contract",
      "meaning": "The agreement organizing responsibilities, authorization, handoffs, deliverables and acceptance criteria for particular work.",
      "translation_note": "The conceptual workflow does not prescribe a universal legal form or assert enforceability."
    },
    "delivery": {
      "preferred": "delivery",
      "meaning": "The provision of an agreed result, which may include a file, service, operation or physical result.",
      "translation_note": "Avoid limiting this word to parcel shipment or logistics."
    },
    "evidence": {
      "preferred": "evidence",
      "meaning": "Records linking the relevant object, sources, conditions, process, results and version.",
      "translation_note": "Evidence supports assessment. Its existence does not constitute acceptance."
    },
    "acceptance": {
      "preferred": "acceptance",
      "meaning": "A decision by the authorized party about a specified object and version against the relevant requirements.",
      "translation_note": "Keep this distinct from evidence generation, file receipt, upload success and payment."
    },
    "conditional_reuse": {
      "preferred": "Conditional reuse",
      "meaning": "Using suitable methods, components or evidence in later work after checking applicability, authorization, the current object and version, and invalidation conditions.",
      "translation_note": "Earlier acceptance does not automatically accept a new object, version, setting or task."
    },
    "parallel_computing": {
      "preferred": "global parallel computing",
      "meaning": "The infrastructure direction supporting computation and work that can be organized in parallel across suitable participants and locations.",
      "translation_note": "The phrase states a direction. Do not add a claim of a currently operating worldwide compute cluster."
    },
    "real_world_execution": {
      "preferred": "real-world execution",
      "meaning": "Agreed work performed in concrete settings by responsible people, systems and tools, producing inspectable results.",
      "translation_note": "Execution is broader than manufacturing, robotics, or autonomous device control."
    }
  },
  "localization": {
    "master_locale": "en",
    "stable_key_policy": "Keep the same string keys across languages. Change translated values rather than key identifiers.",
    "non_translatable_string_keys": [
      "brand.hsimc",
      "brand.instantready",
      "card.qr_label",
      "card.nfc_label",
      "entry.uri",
      "shared.brand_footer"
    ],
    "complete_unit_policy": "Translate each complete string as a semantic unit. Avoid constructing sentences by concatenating translated fragments.",
    "workflow_policy": "Keep six distinct workflow objects. Preserve the separation between evidence and acceptance, and the conditions attached to reuse.",
    "name_policy": "Preserve HSIMC and InstantReady exactly. Keep the complete formal InstantReady logo unchanged. Its original Chinese lettering is part of the fixed brand asset, not body copy to translate.",
    "layout_policy": "Allow translated text to expand. Adjust layout rather than deleting authority, acceptance or reuse conditions. Confirm readable type size at the physical output size.",
    "direction_policy": "Set the appropriate text direction per target language. Keep URLs and brand tokens readable in mixed-direction text; preserve workflow meaning when adapting the visual reading direction.",
    "entry_policy": "Every format uses https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/. QR and NFC use this same canonical URI. Keep Scan to explore as the primary reader action. Encode and verify the NFC tag before use.",
    "scope_policy": "Preserve the open ecosystem vision and illustrative map status. Do not turn scenarios into claims of deployed services."
  },
  "brand_asset_policy": "Preserve the complete formal InstantReady logo and all of its original lettering unchanged. Surrounding publication strings are localised; the protected English footer remains unchanged.",
  "word_count_method": "Localized string word counts vary by language; visual layout and physical legibility require their own verification.",
  "available_languages": [
    "pt"
  ],
  "document_key": "HSIMC-GLOBAL-VALUE-SCHENGEN",
  "region_id": "schengen",
  "source_document_version": "C0-004",
  "release_version": "C0-001",
  "locale": "pt",
  "language_name": "Português",
  "written_variety": "European Portuguese (pt-PT)",
  "translation": {
    "source_language": "en",
    "target_locale": "pt",
    "source_document_version": "C0-004",
    "method": "AI-assisted complete semantic translation with AI self-review",
    "authorship": "AI",
    "self_review": "AI_SELF_REVIEW_COMPLETED",
    "independent_professional_language_review": "PENDING_NOT_ASSIGNED",
    "independent_ai_review": "PENDING",
    "layout_review": "PENDING",
    "deployment_or_endorsement_claim_added": false
  }
}
