{
  "schema_version": "1.0",
  "document_version": "C0-005",
  "language": "fr",
  "text_direction": "ltr",
  "date": "2026-11-19",
  "status": "localized_semantic_translation",
  "basis": "Semantic translation of the C0-004 English master for the C0-005 multilingual extension. The English master remains unchanged.",
  "deployment_claim": false,
  "brand_names": {
    "hsimc": "HSIMC",
    "instantready": "InstantReady"
  },
  "entry": {
    "canonical_uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "qr_and_nfc_use_same_canonical_uri": true,
    "nfc_status": "not_encoded_in_this_release",
    "default_card_action_key": "card.action.qr",
    "nfc_card_action_key": "card.action.tap_condition",
    "nfc_action_condition": "The primary reader action is Scan to explore. Conditional tap wording may be used where an NFC tag is fitted; encode the tag with the same canonical URI and verify it before use.",
    "integration_note": "All formats use the same canonical entry URI. Reserve the NFC tag area and retain the production instruction Encode before use."
  },
  "strings": {
    "brand.hsimc": "HSIMC",
    "brand.instantready": "InstantReady",
    "shared.blueprint_title": "Schéma de création de valeur de l’écosystème mondial",
    "shared.direction": "Infrastructure pour le calcul parallèle à l’échelle mondiale et l’exécution dans le monde réel",
    "shared.headline": "Des capacités mondiales. Des résultats locaux. Des progrès partagés.",
    "shared.participation": "Chaque lieu peut exprimer un besoin, apporter une capacité et bénéficier d’un résultat utile.",
    "shared.principles": "Pouvoir de décision humain · Capacité locale · Participation mondiale",
    "shared.cta": "Apportez une capacité. Contribuez à un résultat concret.",
    "shared.map_status": "Vision d’un écosystème ouvert. Les lieux et les liens sont illustratifs. La participation et la mise en œuvre dépendent des conditions applicables.",
    "shared.document_status": "Une vision d’écosystème ouvert au service d’un développement partagé. La participation et la mise en œuvre dépendent des conditions applicables.",
    "capability.intelligence_compute": "Intelligence et calcul",
    "capability.sensing_context": "Perception et contexte",
    "capability.people_expertise": "Personnes et expertise",
    "capability.tools_action": "Outils et action",
    "outcome.everyday": "Vie quotidienne et services",
    "outcome.learning": "Apprentissage et création",
    "outcome.making": "Fabrication et maintenance",
    "outcome.commerce": "Commerce et culture",
    "outcome.community": "Communautés et inclusion",
    "outcome.environment": "Environnement et ressources",
    "workflow.intent": "Intention humaine",
    "workflow.contract": "Contrat et rôles",
    "workflow.delivery": "Livraison locale",
    "workflow.evidence": "Éléments probants",
    "workflow.acceptance": "Acceptation",
    "workflow.reuse": "Réutilisation sous conditions",
    "workflow.authority": "Les éléments probants éclairent l’acceptation ; la partie habilitée décide.",
    "a3.lead": "HSIMC construit une infrastructure ouverte dans laquelle calcul, perception, action et expertise humaine se conjuguent autour d’une intention humaine. Les participants conviennent de leurs responsabilités, livrent des résultats dans des lieux réels et conservent les éléments probants et les méthodes en vue d’une utilisation ultérieure appropriée.",
    "a3.capabilities_heading": "Quatre familles de capacités",
    "a3.outcomes_heading": "Des résultats pour les personnes",
    "a3.workflow_heading": "De l’intention à la livraison acceptée",
    "a3.value_heading": "Comment la valeur peut s’accroître",
    "a3.value_places": "De nouveaux lieux apportent de nouveaux besoins, de nouvelles capacités et de nouveaux contextes de livraison.",
    "a3.value_combinations": "Des capacités complémentaires offrent davantage de façons d’obtenir un résultat utile.",
    "a3.value_reuse": "Les méthodes et les éléments probants soutiennent les travaux futurs lorsque leur applicabilité, les autorisations, les versions et les conditions d’invalidation sont vérifiées.",
    "a4.opening": "HSIMC construit une infrastructure qui relie les capacités de différents lieux et organisations autour d’une intention humaine. Le calcul parallèle à l’échelle mondiale et l’exécution dans le monde réel permettent de mener simultanément les travaux qui s’y prêtent, avec des passages de relais clairs et des résultats utiles là où les personnes vivent et travaillent.",
    "a4.capabilities_heading": "Quatre familles de capacités",
    "a4.capabilities_body": "Le calcul, les observations, le jugement professionnel et le travail physique peuvent contribuer à une même tâche. Les particuliers, petites entreprises, écoles, communautés et grandes organisations peuvent proposer une capacité, demander un appui ou assumer plusieurs rôles.",
    "a4.outcomes_heading": "Six domaines de valeur pour les personnes",
    "a4.outcomes_body": "Ces domaines ouvrent des possibilités de création de valeur économique et sociale : services utiles, apprentissage, participation, compréhension culturelle et utilisation responsable des ressources. Cette valeur doit être démontrée par des résultats concrets.",
    "a4.workflow_heading": "De l’intention à la livraison acceptée",
    "a4.workflow_body": "Une intention décrit le résultat souhaité et ses contraintes. Un contrat consigne les responsabilités, autorisations, éléments d’entrée, passages de relais, livrables et critères d’acceptation. Les participants exécutent les travaux convenus et relient chaque livraison aux éléments probants correspondants. Ceux-ci consignent les sources, conditions, processus et résultats pertinents. La partie habilitée examine l’objet et la version spécifiés, puis les accepte, demande des modifications ou commande des travaux supplémentaires. Une partie demeure responsable de la décision d’acceptation. Ici, le contrat désigne l’accord qui organise les travaux ; sa forme commerciale et juridique appropriée est déterminée pour chaque mise en œuvre.",
    "a4.reuse_heading": "Une valeur qui se prolonge",
    "a4.reuse_body": "De nouveaux lieux peuvent apporter de nouveaux besoins et contextes de livraison. De nouvelles capacités peuvent permettre de nouvelles combinaisons. Les travaux achevés peuvent laisser des méthodes, composants et éléments probants utiles aux travaux ultérieurs. La réutilisation exige de vérifier l’applicabilité, les autorisations, l’objet et la version actuels, ainsi que les conditions susceptibles d’invalider les constats antérieurs. Une validation complémentaire est organisée si nécessaire. Cela constitue une base pour une valeur cumulative ; sa valeur pratique dépend de la demande réelle, des capacités disponibles, des conditions locales et de la viabilité économique de la livraison.",
    "card.action.qr": "Scannez pour découvrir.",
    "card.qr_label": "QR",
    "card.nfc_label": "NFC",
    "shared.brand_footer": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
    "shared.remote_plan": "Essayez à distance. Construisez ensemble. Livrez localement.",
    "entry.uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "card.action.tap_condition": "Approchez votre appareil de l’étiquette NFC lorsqu’elle est installée.",
    "card.nfc_area": "Zone pour étiquette NFC",
    "card.nfc_encode": "Encoder avant utilisation"
  },
  "formats": {
    "a3_poster": {
      "purpose": "A3 map poster, also printable across two A4 sheets.",
      "maximum_visible_words": 250,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "lead",
          "keys": [
            "a3.lead",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a3.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a3.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a3.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "workflow.authority"
          ]
        },
        {
          "role": "value",
          "heading_key": "a3.value_heading",
          "keys": [
            "a3.value_places",
            "a3.value_combinations",
            "a3.value_reuse"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.map_status"
          ]
        }
      ],
      "visible_word_count": 264,
      "source_visible_word_count": 195,
      "word_budget_reference": "The retained minimum and maximum word budgets refer to the C0-004 English source; localized typography and fit require separate review."
    },
    "a4_summary": {
      "purpose": "Independent A4 summary with enough context to stand alone.",
      "minimum_visible_words": 350,
      "maximum_visible_words": 450,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "opening",
          "keys": [
            "a4.opening",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a4.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action",
            "a4.capabilities_body"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a4.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment",
            "a4.outcomes_body"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a4.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "a4.workflow_body"
          ]
        },
        {
          "role": "reuse",
          "heading_key": "a4.reuse_heading",
          "keys": [
            "a4.reuse_body"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.document_status"
          ]
        }
      ],
      "visible_word_count": 474,
      "source_visible_word_count": 372,
      "word_budget_reference": "The retained minimum and maximum word budgets refer to the C0-004 English source; localized typography and fit require separate review."
    },
    "entry_card": {
      "purpose": "Two-sided credit-card-sized entry card. The front carries the complete formal brand logo; the back carries the QR reader action and reserved NFC tag area. Encode and verify the physical NFC tag before use.",
      "maximum_visible_words": 45,
      "sections": [
        {
          "role": "brand",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "brand.hsimc"
          ]
        },
        {
          "role": "brand_footer",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "shared.brand_footer"
          ]
        },
        {
          "role": "headline",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "action",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.action.qr",
            "entry.uri"
          ]
        },
        {
          "role": "entry_marks",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode"
          ]
        },
        {
          "role": "principles",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.principles"
          ]
        }
      ],
      "visible_word_count": 37,
      "surface_count": 2,
      "surfaces": {
        "front": {
          "purpose": "Brand face with the complete formal InstantReady logo and its required clear space.",
          "section_roles": [
            "brand",
            "brand_footer"
          ],
          "fixed_asset": "complete_formal_instantready_logo",
          "minimum_logo_width_mm": 77.5,
          "logo_lettering_policy": "Preserve all original lettering, including the existing Chinese lettering, as part of the logo artwork. It is not body copy for translation.",
          "string_keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.brand_footer"
          ],
          "visible_word_count": 8,
          "source_visible_word_count": 8
        },
        "back": {
          "purpose": "Entry face with QR, the canonical URI, reader action, reserved NFC position and the three principles.",
          "section_roles": [
            "headline",
            "action",
            "entry_marks",
            "principles"
          ],
          "string_keys": [
            "shared.headline",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode",
            "shared.principles"
          ],
          "visible_word_count": 29,
          "source_visible_word_count": 23
        }
      },
      "source_visible_word_count": 31,
      "word_budget_reference": "The retained minimum and maximum word budgets refer to the C0-004 English source; localized typography and fit require separate review."
    }
  },
  "terminology": {
    "human_authority": {
      "preferred": "Human Authority",
      "meaning": "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance decisions.",
      "translation_note": "Do not reduce this to authentication, access permission, or automated approval."
    },
    "local_capability": {
      "preferred": "Local Capability",
      "meaning": "Capabilities available in a particular setting, including people, knowledge, computing, tools and resources.",
      "translation_note": "Local refers to the relevant place and conditions. It does not imply that all inputs or expertise originate there."
    },
    "global_participation": {
      "preferred": "Global Participation",
      "meaning": "An open direction in which participants from different places can contribute or receive outcomes under applicable conditions.",
      "translation_note": "Retain the aspirational scope. Do not turn this into a claim of current worldwide deployment or unconditional access."
    },
    "capability": {
      "preferred": "capability",
      "meaning": "A contribution that can help produce an outcome under specified inputs, conditions and responsibilities.",
      "translation_note": "A capability can include human work; it is broader than a device feature or software function."
    },
    "human_intent": {
      "preferred": "Human intent",
      "meaning": "The desired outcome, its purpose, relevant context and constraints."
    },
    "contract": {
      "preferred": "contract",
      "meaning": "The agreement organizing responsibilities, authorization, handoffs, deliverables and acceptance criteria for particular work.",
      "translation_note": "The conceptual workflow does not prescribe a universal legal form or assert enforceability."
    },
    "delivery": {
      "preferred": "delivery",
      "meaning": "The provision of an agreed result, which may include a file, service, operation or physical result.",
      "translation_note": "Avoid limiting this word to parcel shipment or logistics."
    },
    "evidence": {
      "preferred": "evidence",
      "meaning": "Records linking the relevant object, sources, conditions, process, results and version.",
      "translation_note": "Evidence supports assessment. Its existence does not constitute acceptance."
    },
    "acceptance": {
      "preferred": "acceptance",
      "meaning": "A decision by the authorized party about a specified object and version against the relevant requirements.",
      "translation_note": "Keep this distinct from evidence generation, file receipt, upload success and payment."
    },
    "conditional_reuse": {
      "preferred": "Conditional reuse",
      "meaning": "Using suitable methods, components or evidence in later work after checking applicability, authorization, the current object and version, and invalidation conditions.",
      "translation_note": "Earlier acceptance does not automatically accept a new object, version, setting or task."
    },
    "parallel_computing": {
      "preferred": "global parallel computing",
      "meaning": "The infrastructure direction supporting computation and work that can be organized in parallel across suitable participants and locations.",
      "translation_note": "The phrase states a direction. Do not add a claim of a currently operating worldwide compute cluster."
    },
    "real_world_execution": {
      "preferred": "real-world execution",
      "meaning": "Agreed work performed in concrete settings by responsible people, systems and tools, producing inspectable results.",
      "translation_note": "Execution is broader than manufacturing, robotics, or autonomous device control."
    }
  },
  "localization": {
    "master_locale": "en",
    "stable_key_policy": "Keep the same string keys across languages. Change translated values rather than key identifiers.",
    "non_translatable_string_keys": [
      "brand.hsimc",
      "brand.instantready",
      "card.qr_label",
      "card.nfc_label",
      "entry.uri",
      "shared.brand_footer"
    ],
    "complete_unit_policy": "Translate each complete string as a semantic unit. Avoid constructing sentences by concatenating translated fragments.",
    "workflow_policy": "Keep six distinct workflow objects. Preserve the separation between evidence and acceptance, and the conditions attached to reuse.",
    "name_policy": "Preserve HSIMC and InstantReady exactly. Keep the complete formal InstantReady logo unchanged. Its original Chinese lettering is part of the fixed brand asset, not body copy to translate.",
    "layout_policy": "Allow translated text to expand. Adjust layout rather than deleting authority, acceptance or reuse conditions. Confirm readable type size at the physical output size.",
    "direction_policy": "Set the appropriate text direction per target language. Keep URLs and brand tokens readable in mixed-direction text; preserve workflow meaning when adapting the visual reading direction.",
    "entry_policy": "Every format uses https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/. QR and NFC use this same canonical URI. Keep Scan to explore as the primary reader action. Encode and verify the NFC tag before use.",
    "scope_policy": "Preserve the open ecosystem vision and illustrative map status. Do not turn scenarios into claims of deployed services.",
    "current_locale": "fr",
    "source_string_policy": "The terminology definitions retained in English are the source semantic reference. Localized preferred terms are supplied in localized_terminology."
  },
  "brand_asset_policy": "Preserve the complete formal InstantReady logo, including its original PAVILION lettering, existing Chinese lettering, and instantready.live address. The logo is a fixed brand asset; surrounding prose is English. The entry card has a brand face on the front and QR/NFC on the back.",
  "word_count_method": "Localized visible strings, including headings, labels, footer and entry URI. Unicode words are counted; punctuation is excluded, apostrophe or hyphen compounds and a URL count as one. Fixed logo artwork is excluded.",
  "available_languages": [
    "fr"
  ],
  "source_document_version": "C0-004",
  "release_version": "C0-005",
  "locale": "fr",
  "language_name": "Français",
  "translation": {
    "source_language": "en",
    "target_locale": "fr",
    "source_document_version": "C0-004",
    "source_sha256": "3411967638864ffdae9432024141934b5705e955532f435e36611628c6fff533",
    "method": "semantic_translation_from_the_English_master",
    "self_review": "completed_for_semantic_consistency_and_protected_tokens",
    "independent_professional_language_review": "pending",
    "layout_review": "pending_release_layout_checks",
    "deployment_or_endorsement_claim_added": false
  },
  "localized_terminology": {
    "human_authority": {
      "source_term": "Human Authority",
      "localized_term": "Pouvoir de décision humain"
    },
    "local_capability": {
      "source_term": "Local Capability",
      "localized_term": "Capacité locale"
    },
    "global_participation": {
      "source_term": "Global Participation",
      "localized_term": "Participation mondiale"
    },
    "capability": {
      "source_term": "capability",
      "localized_term": "capacité"
    },
    "human_intent": {
      "source_term": "Human intent",
      "localized_term": "Intention humaine"
    },
    "contract": {
      "source_term": "contract",
      "localized_term": "contrat"
    },
    "delivery": {
      "source_term": "delivery",
      "localized_term": "livraison"
    },
    "evidence": {
      "source_term": "evidence",
      "localized_term": "éléments probants"
    },
    "acceptance": {
      "source_term": "acceptance",
      "localized_term": "acceptation"
    },
    "conditional_reuse": {
      "source_term": "Conditional reuse",
      "localized_term": "réutilisation sous conditions"
    },
    "parallel_computing": {
      "source_term": "global parallel computing",
      "localized_term": "calcul parallèle à l’échelle mondiale"
    },
    "real_world_execution": {
      "source_term": "real-world execution",
      "localized_term": "exécution dans le monde réel"
    }
  }
}
