{
  "schema_version": "1.0",
  "document_version": "C0-004",
  "language": "fi",
  "text_direction": "ltr",
  "date": "2026-11-20",
  "status": "AI_TRANSLATED_REVIEW_DRAFT",
  "basis": "AI-assisted target-language draft from the C0-004 English semantic master. Independent professional language review is pending.",
  "deployment_claim": false,
  "brand_names": {
    "hsimc": "HSIMC",
    "instantready": "InstantReady"
  },
  "entry": {
    "canonical_uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "qr_and_nfc_use_same_canonical_uri": true,
    "nfc_status": "not_encoded_in_this_release",
    "default_card_action_key": "card.action.qr",
    "nfc_card_action_key": "card.action.tap_condition",
    "nfc_action_condition": "The primary reader action is Scan to explore. Conditional tap wording may be used where an NFC tag is fitted; encode the tag with the same canonical URI and verify it before use.",
    "integration_note": "All formats use the same canonical entry URI. Reserve the NFC tag area and retain the production instruction Encode before use."
  },
  "strings": {
    "brand.hsimc": "HSIMC",
    "brand.instantready": "InstantReady",
    "shared.blueprint_title": "Globaalin ekosysteemin arvonluonnin suunnitelma",
    "shared.direction": "Infrastruktuuri maailmanlaajuiseen rinnakkaislaskentaan ja toteutukseen fyysisessä maailmassa",
    "shared.headline": "Globaalit kyvykkyydet. Paikalliset tulokset. Yhteinen edistys.",
    "shared.participation": "Jokainen paikka voi ilmaista tarpeen, tarjota kyvykkyyden ja saada hyödyllisen tuloksen.",
    "shared.principles": "Ihmisen päätösvalta · Paikalliset kyvykkyydet · Globaali osallistuminen",
    "shared.cta": "Tarjoa yksi kyvykkyys. Auta tuottamaan konkreettinen tulos.",
    "shared.map_status": "Visio avoimesta ekosysteemistä. Paikat ja yhteydet ovat havainnollistavia. Osallistuminen ja toteutus riippuvat sovellettavista ehdoista.",
    "shared.document_status": "Visio avoimesta ekosysteemistä yhteistä kehittämistä varten. Osallistuminen ja toteutus riippuvat sovellettavista ehdoista.",
    "capability.intelligence_compute": "Älykkyys ja laskenta",
    "capability.sensing_context": "Havainnointi ja konteksti",
    "capability.people_expertise": "Ihmiset ja asiantuntemus",
    "capability.tools_action": "Työkalut ja toiminta",
    "outcome.everyday": "Arki ja palvelut",
    "outcome.learning": "Oppiminen ja luominen",
    "outcome.making": "Valmistus ja ylläpito",
    "outcome.commerce": "Kaupankäynti ja kulttuuri",
    "outcome.community": "Yhteisö ja osallisuus",
    "outcome.environment": "Ympäristö ja resurssit",
    "workflow.intent": "Ihmisen tavoite",
    "workflow.contract": "Sopimus ja roolit",
    "workflow.delivery": "Paikallinen toimitus",
    "workflow.evidence": "Todentava aineisto",
    "workflow.acceptance": "Hyväksyntä",
    "workflow.reuse": "Ehdollinen uudelleenkäyttö",
    "workflow.authority": "Todentava aineisto tukee hyväksyntää; valtuutettu osapuoli päättää.",
    "a3.lead": "HSIMC rakentaa avointa infrastruktuuria, jossa laskenta, havainnointi, toiminta ja ihmisten asiantuntemus yhdistyvät ihmisten tavoitteiden ympärille. Osallistujat sopivat vastuista, toimittavat tuloksia todellisissa paikoissa ja säilyttävät todentavaa aineistoa ja menetelmiä soveltuvaa myöhempää käyttöä varten.",
    "a3.capabilities_heading": "Neljä kyvykkyysryhmää",
    "a3.outcomes_heading": "Tuloksia ihmisille",
    "a3.workflow_heading": "Tavoitteesta hyväksyttyyn toimitukseen",
    "a3.value_heading": "Miten arvo voi kasvaa",
    "a3.value_places": "Uudet paikat tuovat lisää tarpeita, kyvykkyyksiä ja toimitusympäristöjä.",
    "a3.value_combinations": "Toisiaan täydentävät kyvykkyydet luovat lisää tapoja saavuttaa hyödyllinen tulos.",
    "a3.value_reuse": "Menetelmät ja todentava aineisto tukevat tulevaa työtä, kun soveltuvuus, valtuudet, versiot ja aiemmat havainnot mitätöivät ehdot on tarkistettu.",
    "a4.opening": "HSIMC rakentaa infrastruktuuria, joka yhdistää eri paikkojen ja organisaatioiden kyvykkyydet ihmisten tavoitteiden ympärille. Maailmanlaajuinen rinnakkaislaskenta ja toteutus fyysisessä maailmassa mahdollistavat soveltuvien töiden etenemisen samanaikaisesti, selkeät luovutukset sekä hyödyllisten tulosten toimittamisen sinne, missä ihmiset elävät ja työskentelevät.",
    "a4.capabilities_heading": "Neljä kyvykkyysryhmää",
    "a4.capabilities_body": "Laskenta, havainnot, ammatillinen harkinta ja fyysinen työ voivat edistää samaa tehtävää. Yksilöt, pienyritykset, koulut, yhteisöt ja suuremmat organisaatiot voivat tarjota kyvykkyyden, pyytää tukea tai toimia useassa roolissa.",
    "a4.outcomes_heading": "Kuusi ihmisille arvoa tuovaa aluetta",
    "a4.outcomes_body": "Nämä alueet tarjoavat mahdollisuuksia taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen arvoon: hyödyllisiä palveluja, oppimista, osallistumista, kulttuurista ymmärrystä ja vastuullista resurssien käyttöä. Arvo on osoitettava todellisilla tuloksilla.",
    "a4.workflow_heading": "Tavoitteesta hyväksyttyyn toimitukseen",
    "a4.workflow_body": "Tavoite kuvaa halutun tuloksen ja sen reunaehdot. Sopimukseen kirjataan vastuut, valtuudet, lähtötiedot, luovutukset, toimitettavat tulokset ja hyväksymiskriteerit. Osallistujat tekevät sovitun työn ja liittävät jokaisen toimituksen sitä todentavaan aineistoon. Aineistoon kirjataan asiaankuuluvat lähteet, olosuhteet, prosessit ja tulokset. Valtuutettu osapuoli tarkastaa nimetyn kohteen ja version ja hyväksyy ne, pyytää muutoksia tai tilaa lisätyötä. Hyväksyntä säilyy päätöksenä, jolla on vastuullinen osapuoli. Tässä sopimus tarkoittaa työn järjestävää yhteisymmärrystä; kussakin toteutuksessa määritellään sopiva kaupallinen ja oikeudellinen muoto.",
    "a4.reuse_heading": "Arvo, joka siirtyy eteenpäin",
    "a4.reuse_body": "Uudet paikat voivat tuoda lisää tarpeita ja toimitusympäristöjä. Uudet kyvykkyydet voivat mahdollistaa uusia yhdistelmiä. Valmis työ voi jättää menetelmiä, komponentteja ja todentavaa aineistoa, jotka auttavat myöhempää työtä. Uudelleenkäyttö edellyttää soveltuvuuden, valtuuksien, nykyisen kohteen ja version sekä aiemmat havainnot mitätöivien ehtojen tarkistamista. Tarvittaessa järjestetään lisävalidointia. Näin syntyy perusta kertyvälle arvolle; käytännön arvo riippuu todellisesta kysynnästä, saatavilla olevista kyvykkyyksistä, paikallisista olosuhteista ja toimivasta toimitustaloudesta.",
    "card.action.qr": "Tutustu skannaamalla.",
    "card.qr_label": "QR",
    "card.nfc_label": "NFC",
    "shared.brand_footer": "InstantReady — Ready to Fit. Ready to Work.",
    "shared.remote_plan": "Kokeile etänä. Rakenna yhdessä. Toimita paikallisesti.",
    "entry.uri": "https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/",
    "card.action.tap_condition": "Vie laite lähelle kohtaa, johon NFC-tunniste on asennettu.",
    "card.nfc_area": "NFC-tunnisteen paikka",
    "card.nfc_encode": "Koodaa ennen käyttöä"
  },
  "formats": {
    "a3_poster": {
      "purpose": "A3 map poster, also printable across two A4 sheets.",
      "maximum_visible_words": 250,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "lead",
          "keys": [
            "a3.lead",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a3.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a3.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a3.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "workflow.authority"
          ]
        },
        {
          "role": "value",
          "heading_key": "a3.value_heading",
          "keys": [
            "a3.value_places",
            "a3.value_combinations",
            "a3.value_reuse"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.map_status"
          ]
        }
      ],
      "english_source_visible_word_count": 195
    },
    "a4_summary": {
      "purpose": "Independent A4 summary with enough context to stand alone.",
      "minimum_visible_words": 350,
      "maximum_visible_words": 450,
      "sections": [
        {
          "role": "masthead",
          "keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.blueprint_title",
            "shared.direction",
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "opening",
          "keys": [
            "a4.opening",
            "shared.participation"
          ]
        },
        {
          "role": "capabilities",
          "heading_key": "a4.capabilities_heading",
          "keys": [
            "capability.intelligence_compute",
            "capability.sensing_context",
            "capability.people_expertise",
            "capability.tools_action",
            "a4.capabilities_body"
          ]
        },
        {
          "role": "outcomes",
          "heading_key": "a4.outcomes_heading",
          "keys": [
            "outcome.everyday",
            "outcome.learning",
            "outcome.making",
            "outcome.commerce",
            "outcome.community",
            "outcome.environment",
            "a4.outcomes_body"
          ]
        },
        {
          "role": "workflow",
          "heading_key": "a4.workflow_heading",
          "keys": [
            "workflow.intent",
            "workflow.contract",
            "workflow.delivery",
            "workflow.evidence",
            "workflow.acceptance",
            "workflow.reuse",
            "a4.workflow_body"
          ]
        },
        {
          "role": "reuse",
          "heading_key": "a4.reuse_heading",
          "keys": [
            "a4.reuse_body"
          ]
        },
        {
          "role": "footer",
          "keys": [
            "shared.cta",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "shared.principles",
            "shared.brand_footer",
            "shared.document_status"
          ]
        }
      ],
      "english_source_visible_word_count": 372
    },
    "entry_card": {
      "purpose": "Two-sided credit-card-sized entry card. The front carries the complete formal brand logo; the back carries the QR reader action and reserved NFC tag area. Encode and verify the physical NFC tag before use.",
      "maximum_visible_words": 45,
      "sections": [
        {
          "role": "brand",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "brand.hsimc"
          ]
        },
        {
          "role": "brand_footer",
          "surface": "front",
          "keys": [
            "shared.brand_footer"
          ]
        },
        {
          "role": "headline",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.headline"
          ]
        },
        {
          "role": "action",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.action.qr",
            "entry.uri"
          ]
        },
        {
          "role": "entry_marks",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode"
          ]
        },
        {
          "role": "principles",
          "surface": "back",
          "keys": [
            "shared.principles"
          ]
        }
      ],
      "surface_count": 2,
      "surfaces": {
        "front": {
          "purpose": "Brand face with the complete formal InstantReady logo and its required clear space.",
          "section_roles": [
            "brand",
            "brand_footer"
          ],
          "fixed_asset": "complete_formal_instantready_logo",
          "minimum_logo_width_mm": 77.5,
          "logo_lettering_policy": "Preserve all original lettering, including the existing Chinese lettering, as part of the logo artwork. It is not body copy for translation.",
          "string_keys": [
            "brand.hsimc",
            "shared.brand_footer"
          ],
          "english_source_visible_word_count": 8
        },
        "back": {
          "purpose": "Entry face with QR, the canonical URI, reader action, reserved NFC position and the three principles.",
          "section_roles": [
            "headline",
            "action",
            "entry_marks",
            "principles"
          ],
          "string_keys": [
            "shared.headline",
            "card.action.qr",
            "entry.uri",
            "card.qr_label",
            "card.nfc_area",
            "card.nfc_encode",
            "shared.principles"
          ],
          "english_source_visible_word_count": 23
        }
      },
      "english_source_visible_word_count": 31
    }
  },
  "terminology": {
    "human_authority": {
      "preferred": "Human Authority",
      "meaning": "People retain authority over goals, authorization, responsibility and acceptance decisions.",
      "translation_note": "Do not reduce this to authentication, access permission, or automated approval."
    },
    "local_capability": {
      "preferred": "Local Capability",
      "meaning": "Capabilities available in a particular setting, including people, knowledge, computing, tools and resources.",
      "translation_note": "Local refers to the relevant place and conditions. It does not imply that all inputs or expertise originate there."
    },
    "global_participation": {
      "preferred": "Global Participation",
      "meaning": "An open direction in which participants from different places can contribute or receive outcomes under applicable conditions.",
      "translation_note": "Retain the aspirational scope. Do not turn this into a claim of current worldwide deployment or unconditional access."
    },
    "capability": {
      "preferred": "capability",
      "meaning": "A contribution that can help produce an outcome under specified inputs, conditions and responsibilities.",
      "translation_note": "A capability can include human work; it is broader than a device feature or software function."
    },
    "human_intent": {
      "preferred": "Human intent",
      "meaning": "The desired outcome, its purpose, relevant context and constraints."
    },
    "contract": {
      "preferred": "contract",
      "meaning": "The agreement organizing responsibilities, authorization, handoffs, deliverables and acceptance criteria for particular work.",
      "translation_note": "The conceptual workflow does not prescribe a universal legal form or assert enforceability."
    },
    "delivery": {
      "preferred": "delivery",
      "meaning": "The provision of an agreed result, which may include a file, service, operation or physical result.",
      "translation_note": "Avoid limiting this word to parcel shipment or logistics."
    },
    "evidence": {
      "preferred": "evidence",
      "meaning": "Records linking the relevant object, sources, conditions, process, results and version.",
      "translation_note": "Evidence supports assessment. Its existence does not constitute acceptance."
    },
    "acceptance": {
      "preferred": "acceptance",
      "meaning": "A decision by the authorized party about a specified object and version against the relevant requirements.",
      "translation_note": "Keep this distinct from evidence generation, file receipt, upload success and payment."
    },
    "conditional_reuse": {
      "preferred": "Conditional reuse",
      "meaning": "Using suitable methods, components or evidence in later work after checking applicability, authorization, the current object and version, and invalidation conditions.",
      "translation_note": "Earlier acceptance does not automatically accept a new object, version, setting or task."
    },
    "parallel_computing": {
      "preferred": "global parallel computing",
      "meaning": "The infrastructure direction supporting computation and work that can be organized in parallel across suitable participants and locations.",
      "translation_note": "The phrase states a direction. Do not add a claim of a currently operating worldwide compute cluster."
    },
    "real_world_execution": {
      "preferred": "real-world execution",
      "meaning": "Agreed work performed in concrete settings by responsible people, systems and tools, producing inspectable results.",
      "translation_note": "Execution is broader than manufacturing, robotics, or autonomous device control."
    }
  },
  "localization": {
    "master_locale": "en",
    "stable_key_policy": "Keep the same string keys across languages. Change translated values rather than key identifiers.",
    "non_translatable_string_keys": [
      "brand.hsimc",
      "brand.instantready",
      "card.qr_label",
      "card.nfc_label",
      "entry.uri"
    ],
    "complete_unit_policy": "Translate each complete string as a semantic unit. Avoid constructing sentences by concatenating translated fragments.",
    "workflow_policy": "Keep six distinct workflow objects. Preserve the separation between evidence and acceptance, and the conditions attached to reuse.",
    "name_policy": "Preserve HSIMC and InstantReady exactly. Keep the complete formal InstantReady logo unchanged. Its original Chinese lettering is part of the fixed brand asset, not body copy to translate.",
    "layout_policy": "Allow translated text to expand. Adjust layout rather than deleting authority, acceptance or reuse conditions. Confirm readable type size at the physical output size.",
    "direction_policy": "Set the appropriate text direction per target language. Keep URLs and brand tokens readable in mixed-direction text; preserve workflow meaning when adapting the visual reading direction.",
    "entry_policy": "Every format uses https://hsimc.tech/whitepaper/global-value/. QR and NFC use this same canonical URI. Keep Scan to explore as the primary reader action. Encode and verify the NFC tag before use.",
    "scope_policy": "Preserve the open ecosystem vision and illustrative map status. Do not turn scenarios into claims of deployed services."
  },
  "brand_asset_policy": "Preserve the complete formal InstantReady logo, including its original PAVILION lettering, existing Chinese lettering, and instantready.live address. The logo is a fixed brand asset; surrounding prose is English. The entry card has a brand face on the front and QR/NFC on the back.",
  "word_count_method": "All printed string values, including headings, labels, footer and the entry URI; punctuation is excluded, hyphenated words and a URL count as one. Fixed logo artwork is excluded; its additional visible English words are covered by the remaining card allowance.",
  "available_languages": [
    "fi"
  ],
  "source_semantic_version": "C0-004",
  "regional_release": "SCHENGEN-C0-001",
  "professional_review_status": "PENDING_EXTERNAL_PROFESSIONAL_REVIEW",
  "target_word_count_status": "NOT_EVALUATED_IN_TRANSLATION_STEP"
}
