{
  "source_version": "C0-004",
  "release_version": "C0-001",
  "language": "tet",
  "text_direction": "ltr",
  "note": "Translate all values; preserve filenames, dimensions, codes, URLs and fixed brand names. The original approved English brand tagline remains in the artwork; brand.tagline_local supplies its localized reading. The required footer label GENAI NATIVE DOCUMENT · URL → QR → COPY → PRINT → NFC stays English, with the local handoff title below.",
  "strings": {
    "locale.name": "Tetun",
    "layout.edition_label": "EDISAUN TETUN",
    "layout.headline_global": "Kapasidade globál.",
    "layout.headline_local_shared": "Rezultadu lokál. Progresu hamutuk.",
    "layout.cta_part1": "Kontribui ho kapasidade ida.",
    "layout.cta_part2": "Ajuda entrega rezultadu reál ida.",
    "layout.principle_authority": "Autoridade Ema Nian",
    "layout.principle_local": "Kapasidade Lokál",
    "layout.principle_global": "Partisipasaun Globál",
    "layout.bits_atoms": "HUSI BIT BA ÁTOMU",
    "layout.atoms_learning": "HUSI ÁTOMU BA APRENDIZAJEN HAMUTUK",
    "layout.map_note1": "Vizaun ba ekosistema nakloke. Fatin no ligasaun sira ne’e ezemplu ilustrativu de’it.",
    "layout.map_note2": "Partisipasaun no implementasaun depende ba kondisaun aplikável sira.",
    "layout.evidence_heading": "EVIDÉNSIA APOIA DESIZAUN HO RESPONSABILIDADE",
    "layout.same_address": "QR no NFC uza enderesu fixu ida-ne’e.",
    "layout.nfc_fit": "Tau no kodifika etiketa NFC antes uza.",
    "layout.map_credit": "Mapa: Natural Earth (domíniu públiku). Projesaun Equal Earth.",
    "brand.tagline_local": "Prontu atu adapta. Prontu atu servisu.",
    "guide.title": "Matadalan ba impresaun no pontu asesu",
    "guide.subtitle": "Enderesu prinsipál ida de’it ba poster, rezumu no kartaun sira.",
    "guide.left": "KARUK",
    "guide.right": "LOOS",
    "guide.actual_size": "Tamañu reál / 100%",
    "guide.assembly": "Rai folha rua ne’e tomak. Tau folha karuk iha folha loos nia sorin, ho sira-nia ninin leten aliñadu.",
    "guide.section1_title": "1. Poster A3 no folha A4 rua ne’ebé tau hamutuk",
    "guide.section1_body": "A3_Poster mak pájina horizontál ida ho 420 × 297 mm. A4_Pair iha metade karuk no loos, hanesan pájina vertikál rua ho 210 × 297 mm. Imprime ho Tamañu reál / 100%, iha sorin ida de’it. Keta uza Fit, Shrink, fahe poster ba mosaiku ka aumenta kabesallu pájina. Marjen liur no espasu mutin 10 mm iha klaran ne’e intensionál. Folha A4 rua tomak ne’ebé tau sorin-sorin reproduz tamañu A3 no la presiza tesi. Pájina 1 mak folha fízika iha karuk no pájina 2 mak folha fízika iha loos, inklui iha edisaun árabe.",
    "guide.section2_title": "2. Rezumu A4 independente",
    "guide.section2_body": "A4_Summary mak versaun separada ho pájina ida atu lee. Imprime iha A4 vertikál ho Tamañu reál / 100%. Uza enderesu asesu fixu hanesan ho poster no kartaun sira.",
    "guide.section3_title": "3. Kartaun asesu ho tamañu kartaun kréditu no folha A4 ho kartaun sanulu",
    "guide.section3_body": "Card iha oin no kotuk ho 85.60 × 53.98 mm. Card_10up iha oin sanulu, depois kotuk sanulu, iha A4. Imprime ho Tamañu reál / 100% no verifika katak régua sukat 50 mm loloos. Tesi tuir marka finu sira. Ba impresaun sorin rua, koko uluk amostra iha surat-tahan normál hodi fila liuhosi ninin naruk, no konfirma aliñamentu. Ka imprime sorin rua ne’e separadamente, tesi, no kola ka lamina. Mantein logotipu ofisiál ho tamañu ne’ebé fornese ona.",
    "guide.section4_title": "4. QR no fatin ne’ebé rezerva ba NFC",
    "guide.section4_body": "QR impresaun ida-idak kodifika enderesu asesu fixu hanesan. Sírkulu 25 mm mak fatin ba etiketa NFC fízika separada; surat-tahan mesak la iha funsaun NFC. Tau etiketa ne’ebé apropriada, hakerek URI hanesan ba rejistu URL NDEF, depois lee fila-fali ho aparéllu daruak. Konfirma URI loloos no pájina ne’ebé hakarak loke antes konvida ema atu toka. Iha publikasaun dijitál ida-ne’e seidauk kodifika ka testa etiketa fízika ida.",
    "guide.section5_title": "5. Verifikasaun finál",
    "guide.section5_body": "Verifika tamañu pájina, régua 50 mm, dimensaun kartaun, fasilidade atu lee no eskaneamentu QR iha amostra ne’ebé imprime ona. Lee fila-fali etiketa NFC ne’ebé tau ona ho verifikasaun separada. Eskaneia ka toka loke pontu asesu; asaun ne’e mesak la autoriza utilizasaun ekipamentu ka aseita entrega ida.",
    "guide.footer": "URI fixu ba QR no NFC. Hakerek ba etiketa NFC no verifikasaun fízika nafatin etapa produsaun nian.",
    "guide.ruler": "Verifikasaun 50 mm — imprime ho Tamañu reál / 100%",
    "web.skip": "Ba konteúdu",
    "web.whitepapers": "Livru branku sira",
    "web.downloads_nav": "Imprime no hatún",
    "web.language_label": "Lian",
    "web.master_note": "Bazeia ba testu-mestre semántiku inglês C0-004.",
    "web.fixed_edition": "Edisaun lian ne’ebé fixa ona",
    "web.continuing_entry": "Loke pontu asesu publikasaun ne’ebé kontinua atualiza",
    "web.full_image": "Loke imajen planu kompletu",
    "web.capabilities_eyebrow": "SAIDA MAK PARTISIPANTE SIRA BELE KONTRIBUI",
    "web.outcomes_eyebrow": "VALOR IHA FATIN NE’EBÉ EMA MORIS NO SERVISU",
    "web.workflow_eyebrow": "ESTRUTURA KOMÚN BA KOLABORASAUN",
    "web.value_eyebrow": "ESPANSAUN, KOMBINASAUN NO AKUMULASAUN",
    "web.more_places": "Fatin barak liután",
    "web.more_combinations": "Kombinasaun barak liután",
    "web.more_results": "Rezultadu barak liután ne’ebé bele uza fila-fali",
    "web.print_eyebrow": "EDISAUN IMPRESAUN",
    "web.downloads_heading": "Publikasaun ida. Formatu ba fatin oioin.",
    "web.a3_title": "Vizuál globál A3",
    "web.a3_body": "Planu globál ho sorin ida de’it atu hatudu no diskute.",
    "web.a3_link": "Hatún PDF A3",
    "web.a4pair_link": "Hatún folha A4 rua",
    "web.a4_title": "Rezumu A4",
    "web.a4_body": "Rezumu independente ho pájina ida no pontu asesu hanesan ne’ebé kontinua atualiza.",
    "web.a4_link": "Hatún rezumu A4",
    "web.card_title": "Kartaun asesu ho tamañu kartaun kréditu",
    "web.card_body": "Konvite ho tamañu kartaun, QR impresaun no fatin ne’ebé rezerva ba NFC.",
    "web.card10_link": "Hatún folha kartaun A4",
    "web.card_link": "Hatún ficheiru-mestre kartaun",
    "web.print_note": "Imprime ho tamañu reál (100%). Tuir matadalan montajen atu liga folha A4 rua. Marka NFC ne’ebé imprime ona rezerva fatin ba etiketa fízika; kodifikasaun no verifikasaun ho toque mak etapa separada.",
    "web.guide_link": "Matadalan ba impresaun no montajen",
    "web.language_package": "Pakote lian kompletu",
    "web.all_languages": "Pakote lian disponivel hotu",
    "web.semantic_source": "Fonte lian ne’ebé bele edita",
    "web.language_note": "Esbosu tradusaun ho apoiu AI atu halo revizaun. Verifikasaun konsisténsia semántika no paginasaun rejista separadamente; revizaun profisionál independente ba lian seidauk remata.",
    "web.invitation_body": "Deskreve rezultadu ne’ebé ita-nia kapasidade bele apoia, nia kondisaun, no oinsá ita bele partisipa no entrega rezultadu.",
    "web.brand_body": "Deskobre kapasidade no etapa tuirmai ho InstantReady.",
    "web.brand_link": "Esplora InstantReady",
    "web.qr_note": "QR kodifika enderesu ne’ebé hatudu iha ne’e.",
    "web.handoff_title": "URL ida-ne’e prontu atu fahe.",
    "web.copy": "Kopia URL",
    "web.download_qr": "Hatún QR",
    "web.print_qr": "Imprime QR",
    "web.print_page": "Imprime pájina",
    "web.write_nfc": "Hakerek ba etiketa NFC mamuk",
    "web.cancel_nfc": "Kansela hakerek NFC",
    "web.download_ndef": "Hatún NDEF",
    "web.nfc_ready": "QR no URL prontu ona. Hakerek NFC hahú de’it bainhira ita hili.",
    "web.nfc_unavailable": "QR no URL prontu ona. Web NFC la disponivel iha ne’e; uza ficheiru NDEF ho aparéllu hakerek NFC ne’ebé kompatível.",
    "web.copied": "Kopia URL ona.",
    "web.copy_failed": "La konsege kopia. Hili no kopia enderesu ne’ebé hatudu iha leten.",
    "web.nfc_hold": "Kaer etiketa NFC mamuk besik aparéllu. Asaun ida-ne’e hakerek URL públiku de’it.",
    "web.nfc_done": "Hakerek NFC remata ona. Toka fila-fali etiketa iha verifikasaun separada atu konfirma URL.",
    "web.nfc_cancelled": "Hakerek NFC kansela ona ka tempu limite liu ona.",
    "web.nfc_failed": "Hakerek NFC la remata. La koko fila-fali automaticamente no la hakerek liu rejistu ne’ebé eziste ona.",
    "web.handoff_note": "Hakerek URL ida-ne’e hanesan rejistu URI NDEF, depois toka fila-fali etiketa iha verifikasaun separada atu konfirma. Fahe enderesu ida la fó autoridade atu ezekuta.",
    "web.release_details": "Detallu publikasaun",
    "web.collection": "Kolesaun livru branku",
    "web.index_heading": "Planu Valor ba Ekosistema Globál — Edisaun lian disponivel hotu",
    "web.index_body": "Esplora vizuál globál, imprime folha A4 rua atu hatudu iha tamañu A3, ka uza rezumu A4 independente no kartaun asesu ho tamañu kartaun kréditu. Hili husi edisaun lian ne’ebé disponivel.",
    "web.index_link": "Loke planu no hili lian ida"
  },
  "document_key": "HSIMC-GLOBAL-VALUE-ASEAN",
  "region_id": "asean",
  "locale": "tet",
  "language_name": "Tetun",
  "written_variety": "Written Tetun Dili; AI review draft",
  "date": "2026-11-20",
  "status": "AI_TRANSLATED_PROFESSIONAL_REVIEW_PENDING",
  "translation": {
    "source_language": "en",
    "target_locale": "tet",
    "source_document_version": "C0-004",
    "source_sha256": "581bcb95601e55c66c0f5c8107b68c703f59a09d4cf559e89f8bf5bf4d01a75c",
    "method": "AI-assisted complete semantic translation with AI self-review and primary-source terminology reference",
    "authorship": "AI",
    "self_review": "AI_SELF_REVIEW_COMPLETED",
    "independent_professional_language_review": "PENDING_NOT_ASSIGNED",
    "independent_ai_review": "PENDING",
    "layout_review": "PENDING",
    "deployment_or_endorsement_claim_added": false
  },
  "source_supplement_release": "C0-005"
}
