# ASEAN11 business annexes and applicability evidence

**C0-001 · prepared 20 November 2026 · Asia/Hong_Kong · English canonical worksheets**

This collection connects the HSIMC global-value language core to an actual business transaction in each of the eleven ASEAN member countries. It contains eleven country worksheets, four official starting routes per country, a common transaction template and a claim-level applicability/evidence schema. The country annexes are English canonical sources for subsequent local translation and professional review.

The common publication layer covers **13 distinct written editions**: English, Filipino, Indonesian, Khmer, Lao, Malay, Myanmar, Portuguese, Tamil, Tetum, Thai, Vietnamese and Simplified Chinese. The ASEAN working language is English under Charter Article 34. A regional working language, a country's national written-language baseline and the language legally required for a specific document are separate fields. The sources and qualifications are recorded in `language-scope.json`.

The publication supports the same HSIMC relationship throughout: a participant contributes a capability; a contract assigns work; execution produces a result; evidence supports a scoped decision; the accepted version can become a candidate input to a later task. Common objects and reusable methods help different countries work together while the national annex records what the actual business needs locally.

## What is prepared

| Component | Prepared content | Input still needed for an actual transaction |
| --- | --- | --- |
| Country and language scope | 11 country IDs and 13 national written editions | Exact destination, local audience and required document languages |
| Official routes | 44 selected tax, customs, business and product/standards entries | Current rule, authority response or professional conclusion for the actual facts |
| Transaction worksheet | Actors, intended use, route, effective date, local operation and agreement fields | Named entities, actual product/service configuration and delivery model |
| Evidence record | Claim, method, configuration, conditions, competence, applicability, review and acceptance | Real artifacts, hashes, observations and authorised decisions |
| Value measurement | Comparable baseline, all-inclusive actual cost and separate cash-flow fields | Evidence of any reduction in cost, elapsed time or rework |
| Print editions | 11 two-page A4 annexes and a 22-page combined PDF | Physical print verification and any real NFC write/readback |

No completed business clearance, tax opinion, tariff claim, professional approval or customer acceptance is recorded. No real reviewer has been assigned and no authority has been contacted on the user's behalf.

## Country-to-edition mapping

| Country | National written baseline | Additional working/operating candidates |
| --- | --- | --- |
| Brunei Darussalam | `ms` | `en` |
| Cambodia | `km` | `en` |
| Indonesia | `id` | `en` |
| Lao PDR | `lo` | `en` |
| Malaysia | `ms` | `en` |
| Myanmar | `my` | `en` |
| Philippines | `fil`, `en` | None added |
| Singapore | `en`, `ms`, `zh-Hans`, `ta` | None added |
| Thailand | `th` | `en` |
| Timor-Leste | `pt`, `tet` | `en`, `id` |
| Viet Nam | `vi` | `en` |

For Timor-Leste the government's official description explicitly distinguishes official Portuguese/Tetum from working English/Indonesian. Elsewhere an additional English entry is an operational candidate consistent with the regional working language, not a claim that English is a national official language. Singapore's Constitution names Mandarin among its four official languages; `zh-Hans` is the chosen written Chinese edition. Filipino remains `fil`, and Indonesian and Malay remain separate masters.

The national baseline does not claim complete coverage of regional, auxiliary, minority or signed languages. The Philippine constitutional source explicitly recognises regional auxiliary language scope. Destination-specific extensions and required labels, instructions, filings or contracts must be resolved for the actual work. For Lao PDR, the current official legal directory lists the 2025 Constitution, while the language baseline is supported by official country/publication sources; this release does not claim a substantive review of the Lao constitutional document.

## Resolve the business conditions before measuring engineering value

1. **Define the intended result.** Identify goods, a remote service, local work or a mixed delivery. Record the object/service version, intended use, buyer type and acceptance criteria.
2. **Name the actual actors and places.** Record the seller, invoice issuer, buyer, local operator, importer and customs declarant when applicable. Identify manufacturing origin, dispatch, inventory, work site, destination and effective date.
3. **Resolve legal operation and product scope.** Identify the activity, legal form, local permits, qualifications, responsible operator and product-specific rules. A registration portal or national standards body is a route to the right question, not evidence that every activity or product is authorised.
4. **Resolve tax and customs scope.** Determine the relevant supply classification, registration, invoicing/reporting, direct tax, withholding, indirect-tax system, customs classification, origin, valuation and permits. Malaysia's direct-tax and sales/service-tax routes illustrate why a generic VAT assumption is insufficient. No rates are pre-filled.
5. **Determine whether an agreement actually applies.** For goods preferences, record the operative parties and trade pair, entry into force, importing tariff line and nomenclature, schedule date, origin rule and accepted proof, consignment requirements and the actual shipment. For services or investment, select the relevant obligations, commitments and national implementation separately.
6. **Choose the document and evidence scope.** Distinguish communication language from required legal/technical document languages. Record source and target versions. Assess any previous test or conclusion against the new configuration, method, conditions, territory, date and use.
7. **Execute, review and accept.** Record competent people, local equipment, calibration, conditions, observations, delivery version and deviations. Keep professional review and the authorised customer's acceptance as separate decisions.
8. **Measure comparable value.** Compare a defined baseline with actual all-inclusive costs and cycle times. Include local work, professional review, translation, evidence collection, revalidation and maintenance. Keep recoverable-tax cash-flow effects separate from permanent cost reduction.

This sequence creates a practical contribution model for HSIMC. Translation, a professional determination, calibration, a fixture, illumination, a cable, local 736 operation, a model call or an independent check can each be described by its unit, inputs, conditions and deliverable. A contribution becomes a defensible business offer when its scope and acceptance rule are explicit. Cost or time savings must be observed against a comparable alternative; they are not presumed from publishing the language pack.

## Agreements have their own scope

| Framework | What this release establishes | What must be decided for the transaction |
| --- | --- | --- |
| ASEAN | Eleven-member organisation, including Timor-Leste; English working language | National business, tax, product and document requirements at the actual place and date |
| ATIGA / AFTA | Official treaty, tariff and origin-rule routes are supplied | Operative accession/implementation, tariff schedule, origin and shipment conditions; Timor-Leste's transition requires specific evidence |
| AHKFTA / AHKIA | Hong Kong TID currently identifies Hong Kong plus ten ASEAN states; Timor-Leste is not yet covered | Relevant goods/services/investment commitment, origin, effective schedule and national procedure |
| RCEP | The official participant list contains fifteen economies; Hong Kong and Timor-Leste are not listed | Implementation for the actual parties and trade direction, tariff line, origin rules, accepted proof and national conditions |

A Hong Kong coordinating or invoicing entity does not by itself create Hong Kong origin for goods. An ASEAN member label does not resolve preferential tariff eligibility. Signed amendments also need a separate entry-into-force and implementation check: the current Hong Kong pages identify amendments whose implementation is still pending.

Primary routes: [ASEAN Charter](https://asean.org/wp-content/uploads/2024/11/5.-Charter-of-the-Association-of-Southeast-Asian-Nations.pdf), [ASEAN ATIGA](https://asean.org/asean-trade-in-goods-agreement-atiga/), [ASEAN rules of origin](https://asean.org/our-communities/economic-community/rules-of-origin/), [Hong Kong TID AHKFTA/AHKIA overview](https://www.tid.gov.hk/en/our_work/trade_and_investment_agreements/ftas/hkasean.html), [Hong Kong origin guidance](https://www.tid.gov.hk/en/our_work/trade_and_investment_agreements/ftas/hkasean/quick_reference_guide.html), [RCEP participants](https://rcepsec.org/members/), [RCEP origin and implementation documents](https://rcepsec.org/rcep-roo-related-documents/), and [Singapore AFTA guidance on Timor-Leste accession](https://www.meti.gov.sg/trade-international-economic-relations/agreements-/asean---free-trade-area--afta-/).

## Evidence and reuse

An evidence record supports a particular claim about a particular version of an object, service or action. Its sections connect the claim, subject/configuration, legal/method scope, execution, applicability, reviews, acceptance, value measurement and invalidation. An artifact URI and hash identify the referenced evidence; they do not establish that the evidence is true or applicable.

Before reusing a test or professional conclusion, compare intended use, configuration, method, operating conditions, equipment/calibration, competence, territory, date and acceptance criteria. Record differences and the permitted reuse scope. A different firmware, material, site, rule, supply route, operator or criterion can reopen the decision. A reusable schema does not create mutual recognition of certifications or professional conclusions.

The neutral evidence schema retains the EU release's structural review and acceptance gates, with an ASEAN publication URI and a region-neutral title. `schema-provenance.json` identifies the source hash and changes. EU-only CE, OSS and EORI assumptions were removed from the ASEAN transaction template; national indirect-tax and exact agreement/consignment fields were added. Schema validation checks structure, not measurements, authenticity, reviewer competence or legal correctness.

## Source observations

The selected 44 routes include **34 readable endpoints, seven unavailable to automated retrieval and three without substantive extractable content**. Every route has an exact URL, title/label, access observation, verification date, reference ID and a directory or indexed fallback where one was used. A retrieval problem does not establish that a government service is unavailable to a person.

`READABLE_CONTENT` means content was returned by the observed endpoint. `SEARCH_INDEX_CONTENT` identifies official indexed material. `FETCH_UNAVAILABLE` and `NO_EXTRACTABLE_CONTENT` preserve the actual retrieval limitation. None of these statuses asserts legal applicability. A guide may also refer to older instruments; the reviewer must select the rule version in force for the real transaction.

The Viet Nam registration route was repaired to the observed national portal. Cambodia uses an explicitly labelled government standards guide after the ISC endpoint could not be retrieved. The Philippine company route is SEC eSPARC, with indexed official information and an observed direct-access restriction. These choices and observations remain in `research.json` and `research-source-observations.json`.

## Files, validation and update rules

- `country-annexes.json` is the public source-backed catalogue of eleven blank country worksheets.
- `country-directory.csv` is the compact four-route directory; `language-scope.json` preserves the mapping and language sources.
- `country-worksheets/` contains the eleven readable English sources.
- `transaction-template.json` starts a private transaction-specific record.
- `applicability-evidence.schema.json` and `applicability-evidence-template.json` define the common evidence record and an empty starting instance.
- `research.json` and `research-source-observations.json` retain official-source provenance, observed retrieval status and link repairs.
- `print/` contains eleven two-page A4 PDFs and `HSIMC_ASEAN11_Business_Annexes_C0-001_EN.pdf`.
- `qa.json` covers dataset/schema checks. `qa/ANNEX_PDF_VISUAL_REVIEW.json` covers all 22 PDF pages' text, URLs, geometry and metadata, plus eight actually viewed rendered sample pages.

Create a stable transaction/profile ID when real work begins. Preserve completed inputs, evidence and decisions. Merge catalogue changes by country and source IDs; do not regenerate over customer records. The build script refuses records whose scope/acceptance state or reviewer assignments have progressed, but that is a basic safeguard rather than a replacement for version control.

Keep language production, professional review, digital publication, physical print/NFC validation and commercial acceptance distinct in the continuing register. Print-ready PDFs and a published page do not complete physical validation or an authorised acceptance decision.

**Human Authority · Local Capability · Global Participation.**
