# 中・英・粵逐頁對應

三版維持 36 頁、十個正文章節。固定 PDF 頁碼一一對應；Word 編輯後須重新檢查分頁。

| 頁 | 章 | 中文母稿 | 全球英文版 | 香港粵語版 |
|---:|---:|---|---|---|
| 1 | 0 | 让生产能力接续 | Enabling Production Continuity | 讓生產能力接得上 |
| 2 | 0 | 为什么现在，为什么是 HSIMC | Why now. Why HSIMC. | 點解係而家？點解係 HSIMC？ |
| 3 | 0 | 目录与阅读路线 | Contents and reading routes | 目錄與閱讀路線 |
| 4 | 1 | 从要求可检验，到能力可接续 | From testable requirements to capability that continues | 由可測試嘅要求，到接得落去嘅能力 |
| 5 | 1 | 从产业问题，到持续的 GenAI 研发 | From industrial questions to sustained GenAI development | 由產業問題，走到持續 GenAI 研發 |
| 6 | 1 | 今天已经存在的运行基础 | The operating foundation already in place | 已經運作中嘅基礎 |
| 7 | 2 | InnoSpire：一项有记录的真实项目 | InnoSpire: documented work in a real setting | InnoSpire：有記錄、有實際場景嘅工作 |
| 8 | 2 | 真实用户让“有用”成为可检查的问题 | Real users make usefulness testable | 有真人使用，先可以檢驗係咪有用 |
| 9 | 2 | 把实践转成他人也能持有的能力 | Turn practice into capability others can retain | 將實踐變成別人留得住嘅能力 |
| 10 | 3 | 宪法先保护什么，再允许怎样生产 | What the Constitution protects—and enables | 憲法保障乜嘢，又令乜嘢成為可能 |
| 11 | 3 | 有效范围内继续，在真实变化处处理 | Continue within scope. Respond to real change. | 喺有效範圍內繼續，遇到真實變化先處理 |
| 12 | 4 | 产品做好之后，交付条件能否跟上 | Can delivery readiness keep pace with the product? | 交付準備，跟唔跟得上產品？ |
| 13 | 4 | 同一产品，不同路径，不同包装 | Same product. Different path. Different packaging. | 同一產品，唔同路徑，唔同包裝 |
| 14 | 4 | 从候选方案，到设备可执行的工作 | From an option to work a machine can execute | 由一個方案，走到機器執行得到嘅工作 |
| 15 | 4 | 每一箱，都是下游可以接住的输入 | Every package can carry the next task forward | 每個包件，都可以接上下一項任務 |
| 16 | 4 | 让收益进入一次可比较的测试 | Make the benefits testable | 效益要量度得到 |
| 17 | 5 | 货物还在路上，下游已经准备 | Prepare downstream while the goods are in transit | 貨物仲喺路上，下游已經準備 |
| 18 | 5 | 上游同步什么，下游形成什么 | What upstream shares. What downstream prepares. | 上游分享乜，下游準備乜 |
| 19 | 5 | 就绪不是看板变绿 | Readiness is not a green dashboard | 就緒，唔係看板變綠 |
| 20 | 5 | 到货核对后，沿已准备路径继续 | Check the arrival. Continue the prepared path. | 到貨核對，沿準備好嘅路徑繼續 |
| 21 | 5 | 用首个合格结果检验接续 | Test continuity through the first accepted result | 用首個獲接受成果，檢驗係咪接得上 |
| 22 | 6 | 两条入口，一套共同架构 | Two entry points. One shared architecture. | 兩個入口，一套共同架構 |
| 23 | 6 | 一份可以跨主体接住的工作包 | A work package others can take up | 一份別人接得住嘅工作包 |
| 24 | 6 | 模型、工具与 IoT 各做什么 | What models, tools and IoT each do | 模型、工具同 IoT，各自做乜 |
| 25 | 6 | 记忆、授权与持续生产 | Memory, Authority and continuing production | 記憶、Authority 同持續生產 |
| 26 | 7 | 客户价值，先从完整路径计算 | Calculate customer value across the whole path | 沿完整路徑計算客戶價值 |
| 27 | 7 | 谁收费，谁贡献，谁承担结果 | Who earns, who contributes, who is accountable? | 邊個收入、邊個貢獻、邊個負責？ |
| 28 | 7 | 让经营持续，而不是持续依靠救火 | Sustain the business—not the firefighting | 持續經營，唔係持續救火 |
| 29 | 8 | 不同组织，都可以从自己的一段开始 | Each organization can begin with its own contribution | 每個組織，都可以由自己嘅貢獻開始 |
| 30 | 8 | 从一个节点，到可接续的全球网络 | From one node to a connected global network | 由一個節點，接成全球網絡 |
| 31 | 8 | GB → GMB：从共同方法走向共同规范 | GB → GMB: towards shared specifications | GB → GMB：走向共同規格 |
| 32 | 9 | 先形成一条共同机制，再完成两条参考路径 | Build one mechanism. Validate two reference paths. | 建立一套機制，驗證兩條參考路徑 |
| 33 | 9 | 资本应购买下一种可证明的能力 | Capital for the next demonstrable capability | 資金要帶來下一種可證明嘅能力 |
| 34 | 10 | 开始一项共同任务 | Start a shared task | 開始一項共同任務 |
| 35 | 0 | 关键资料与来源索引 | Key sources and references | 關鍵來源與參考資料 |
| 36 | 0 | 核心术语与版本 | Core terms and edition information | 核心術語與版本資料 |